Кецаль

Стихи - как перья священной птицы.
И свет погаснет - они будут светиться.

Утечёт расплавленное золото.
И нефрит раздроблен будет молотом.

Но его перья, как священные стихи, -
Бессмертны среди всех стихий.

Эта птица... Символ внутренней свободы -
Любой среды и непогоды.

...

Я попробовала написать по-ацтекски

...
Перья кецаля в ацтекском обществе ценились очень высоко - как драгоценности

Сама птица кецаль была символом свободы, поскольку по преданию она не живёт в неволе

Ещё одни стихи, вдохновленные поэзией ацтеков - "Поэт, Кави, как счастлив ты"


Рецензии