A-ha - early morning

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

Ранним утром, в августовской тьме
Одиноко солнце пело мне.
Будь со мной всегда и веди вперёд.
В поле я ждал, как ты пойдёшь на взлёт
Ранним утром, ранним утром.

Пробежал я через топи ям,
Оглянулся, встав к своим дверям.
Будь со мной всегда и веди вперёд.
В поле я ждал, как ты пойдёшь на взлёт
Ранним утром, ранним утром... В поле я ждал.

И я взобрался на чердак пустой.
Дробовик взял и навёл на свой...
Будь со мной всегда и веди вперёд.
В поле я ждал, как ты пойдёшь на взлёт
Ранним утром, ранним утром. В поле я ждал.

Ранним утром я простился с тьмой...

Оригинальный текст:

Early morning,
Eight o'clock precise
I see the lonely
August sun arise.

Say you know you will,
Move me like you do.
Out in the fields
I'm waiting the whole night through

Early morning
Early morning, yeah.

Ran the whole way
Down to the tracks,
Through the doorway
Then a last look back.

Say you know you will,
Save me like you do.
Out in the fields
I'm waiting the whole night through

Early morning
Early morning, yeah.

Out in the fields.

I climbed all the stairways
To find the rooftop clear,
Got the shotgun
Lying with me here.

Say you know you will,
Move me like you do.
Out in the fields
I know how it feels, yeah.

Early morning, Early morning

Out in the fields.

Early morning,
Eight o'clock precise...