Leaves Compared With Flowers by Robert Frost

A tree's leaves may be ever so good,
So may its bar, so may its wood;
But unless you put the right thing to its root
It never will show much flower or fruit.

But I may be one who does not care
Ever to have tree bloom or bear.
Leaves for smooth and bark for rough,
Leaves and bark may be tree enough.

Some giant trees have bloom so small
They might as well have none at all.
Late in life I have come on fern.
Now lichens are due to have their turn.

I bade men tell me which in brief,
Which is fairer, flower or leaf.
They did not have the wit to say,
Leaves by night and flowers by day.

Leaves and bar, leaves and bark,
To lean against and hear in the dark.
Petals I may have once pursued.
Leaves are all my darker mood.

Сравнение листьев и цветов

Прекрасно дерево, свежа его листва,
При нём и древесина, и кора,
Но вот никак не приложив труда,
Не получить цветка или плода.

Сказать по правде, то довольно мне
Шатра листвы, морщинок на коре,
Я, может быть, один на всей земле,
Кто не грустит о плоде иль цветке.

К тому ж деревья есть, чьи кроны велики,
А всё ж бесплодны иль цветы малы,
Чем старше мы, тем более близки
Нам папоротники и седые мхи.

Однажды я спросил у мудреца:
“Прекраснее цветы или листва?”,
Но он сомнениям не положил конца:
“Листва в полуночи, а в полдень вид цветка”.

Кора и листья, листья и кора
Ловлю их шёпот, сидя у ствола,
Единожды мой дух взалкал цветка,
Но ближе сумрак мне и
темная листва.