Ты как без опыта борьбы, всё слюни с бабами fight4

Не хотела записывать это стихотворение долго, отгоняла его, но оно приходило сегодня ко мне первой строчкой и отрывками раз 15 настоятельно и назойливо. Поэтому я его записала. Причём и перевелось легко и очень синхронно 4ямб.
Не хотела, потому что оно обличающее в пассивности и не в духовной борьбе, причем не только меня, а похоже всех православных и возможно славян (и адресовано первой строкой даже не вполне воцерковленному. Тем более этому адресату вообще все равно на мою позицию, да и Причастие). А я ещё не уверена, нужна ли эта борьба. Да и церковь любила говорить: себя возделывайте сперва. Хотя уже в предисловии к книге Николая Сербского есть слова Паисия Святогорца: "В старину, если кто из благоговейных монахов тратил время, заботясь о положении дел в мире, то его надо было запереть в башню - сейчас наоборот: благоговейного монаха надо запереть в башню, если он не интересуется и не болеет за то состояние, которое возобладало в мире. "Покинь свои горы и оставь там свою бесплодную склонность, которая не может послужить ни людям, ни Богу" - писал Святой Златоуст одному благочестиву затворнику, посылая его стальным жезлом пасти богомерзскую Финикию, страну левантийского сладострастия и своеволия."

В общем записала этот настойчиво диктуемый стих.


Ты как без опыта борьбы,
всё слюни с бабами разводишь.
А как еврея обратить -
Так это ты не можешь!

Любой святой - револьционер:
Никола Сербский, И. Кронштадтский.
Приводят пачками людей
в религию. А ты - уставший.

Не констатировать - спасать
людей, евреев тоже надо!
А не сидеть и сокрушать:
ах, все - финал, пойдем по бабам.

Вот навалились бы на них
Как на нацдьяволов с облавой.
Святой  - он в поле и один,
Но нет в тебе Причастной славы.

Вот навалились бы гуртом,
а так - говно по одиночке,
О личной хрени все поем.
Мы все - нули, даже не точки.

***
You're not experienced in fight,
all you do is - drool over women.
But seriously to rewrite -
No, you cannot convert a Jew man!

Made revolution any saint:
Nikolai Serbsky, I. Kronstadtsky.
They bring people in droves to pray
And to the church. But you are tired.

Don't just state things—save people, and
Save the Jews too, for they are human!
And don't just sit here and lament:
ah, it's the end, let's go to women.

Oh if we could have pounced on them
Like a raid on the national demon.
Alone in field can fight the saint,
But you have no Communion splendor.

We should have pounced on them en masse,
but we are just one piece of shitters,
Sing our own bullshit, personal,
Not even dots - We all are zeros.

Сохранен 4ямб.