Апартеид

Это всё придумал друг,
Тот вояж в Йоханнесбург.
Сорок лет назад, чуть больше.
Кто голландец, кто из Польши —
Африканеры друзья.
Из России только я.
Не Россия, а Советы,
Называлась так страна.
Там, где Ленина заветы.
В общем, эти времена.
Было мне тогда пятнадцать.
Другу тридцать. Или двадцать.
Как попали мы в ЮАР?
Дипломаты и пиар.
Через миссию в Анголе
Родаки мутили, что ли.
Негритят учила мать,
Очень долго объяснять.

Я, мой друг и три девчонки,
Две из них в колготках тонких.
Мы пришли, автобус ждём.
Наш поедет в Ван дер Дёйм.
А из центра до окраин
Едут красные трамваи.
Двухэтажные они,
Все удобства и огни.
Нам кондуктор выдал бланки,
На картоне: «Слахс фэр бланкес!».
Мы вошли, а за окном:
Небоскрёбы, парк потом.
Много зелени, а люди —
В белых шляпах, двое — в худи.
Жарко, но им хоть бы хны —
Клёш ещё у них штаны!
Белые в основе лица.
Ветер, пальма чуть кренится.
Все богатые авто.
Господа кругом, а то!

Едем. Домики, как в Стрельне!
«Может, в Дэрбан? — это Эльна
По фамилии Де Моот
С волосами цвета блонд. —
Там крутые очень пляжи».
«Да, меня отпустят, как же! —
Я сказал на африкаанс. —
А хотя есть кляйне шанс».
Я был девственник, друг тоже.
Все вокруг с молочной кожей.
Выпал из кармана цент.
Проезжаем Карлтон-Центр,
Высотой две сотни метров.
Блики от него на гетрах —
Эльна в юбочке сидит
И на здание глядит.
«Да, огромный небоскрёб!» —
Я монеткой нос поскрёб.
Сильно нравится мне Эльна,
А на дом мне параллельно.

Повернули на холмы
У Безайденхаут мы.
Снова дом прикольной формы,
Окна хорошо обзорны.
Как цилиндр или труба…
Эльна, я люблю тебя!
«Там внутри него колодец,
Дорогой живёт народец.
В самом центре, лучший вид.
Покажу вам!» — Эльна  — гид.
Вышли мы у Понте-Сити,
Дом-катушка, окна — нити.
Небоскрёб. Вокруг — пустырь.
Хулигань и дебоширь!
Друг из Польши, имя — Янек.
Две девчонки, Эльна… Заек
Пригласила к нам она.
Симпатичная одна
И вторая недурна.
Рыжие такие крошки,
Всё при них — мордашки, ножки.
Та, что выше, — это Рут.
А другую Гвен зовут.

Мы идём, а на подходе
Ни души, ведь Сондах вроде.
Понте-Сити весь блестит.
Нам портье их говорит:
«Вы к кому, ребятки, эк сэ?
Ждут вас, эк сэ?» Запах кексов
Из дежурки. «Дядя ждёт!»
Тут три тысячи живёт
В доме тётенек и дядей.
Богачи, все при наряде.
Здесь есть боулинг, кино,
Магазины и бельё
В прачечных тебе стирают.
А на крыше загорают.
Корты, сад и барбекю.
Если падаешь — в муку!
Два бассейна, а квартиры —
Трёхэтажные. Связь с миром
Можно тупо оборвать.
В Понте не дано скучать.
Посредине дома — бездна.
Смотрим вниз, нам интересно.
Там скала на самом дне.
Эльна жмётся так ко мне,
Горячо, обмякнув, тая,
Что я тоже улетаю,
Прямо сразу хорошо.
Постоять хочу ещё,
Не гоните, осчастливьте!
Но нам ехать вверх на лифте.

Поднимались битый час.
Думал, я засну сейчас.
Вот открылись двери — крыша.
Ветер, Эльна, мне не слышно,
Что девчонки говорят.
На закате все горят,
Красная от солнца кожа.
Эльна ржёт и корчит рожи:
«То, о чём народ мечтает,
Понте точно выполняет!»
Я смотрю на гетры те.
Загадали по мечте.
Янек головой поник,
Мы спустились на пикник.

По тропинке у лужаек
Янек шёл с одной из заек.
Я шёл с Эльной. Где скала
Эльна за руку взяла
И меня поцеловала.
Завтра уезжать с вокзала,
Называется Парк Халт.
У меня последний ранд.
А ещё тот цент, монетка.
Деньги я имею редко.
Ну, родители дадут.
Эльна смотрит нежно: «Хюйт?»
Я смеюсь: «Да!» Мы присели
На газон, колбаски ели.
Два конца у колбасы.
Ян — веган, берёг усы.
Эльну ревновал по ходу.
И шептала нам погода.

Кто-то с улицы Лили
Появился вдруг вдали.
Быстро к нам он приближался.
Янек в камень сразу вжался.
Ну такой друг, не боец.
«Здесь опасно!» — наконец
Нам сказал приятный голос.
Чёрный сам и чёрный волос,
Симпатичный паренёк.
«Почему?» — спросить я смог.
«Лев забрёл в мясную к Горвиц!» —
Объяснил нам незнакомец.
«Далеко?» «Рейнландский фут!
Пять минут и будет тут!»

Рык раздался очень близко.
Мы все были в зоне риска.
Лев пробрался из кустов
И уже напасть готов.
С шевелюрой рыжей, с пастью,
Что страшнее всех напастей.
Гвен и Рут молились вслух.
Чёрный поднял сразу двух —
Взял их на руки, девчонок,
Бьются ножки из юбчонок.
Спину выпрямил свою,
Закричав: «Уи-аю!»
Лев смутился и отпрыгнул.
Парень грудь навстречу выгнул.
Вот скачок, ещё скачок,
Нам в лицо летел песок.
Зверь исчез, как появился.
«А зачем, — я удивился. —
Девок поднял?» «Ты дурак?
Чтоб казаться больше так.
Лев подумал, что, наверно,
Великан я, а не серна», —
Парень даже заморгал.
Милый он, не маргинал.
И одет как будто модно.
Может быть он кем угодно.
«Как зовут?» — спросила Рут.
Нет ответа. «Робин Гуд!»

Тот, кто Робином назвался,
Классным парнем оказался.
Гвен и Рут болтали с ним —
И красивым, и большим.
Янек загрустил вот только.
Будет в Польше ему полька.
В колокол пробили вдруг.
Шесть часов, темно вокруг.
«Я домой!» — собрался Робин.
А вдали у двух колдобин
На Лилу, откуда он
К нам пришёл, стоит фургон.
Из фургона лезут копы —
Бегемоты, рожи, жопы.
Два здоровых мужика
Взяли парня за бока.
Там они его скрутили,
Пять минут нещадно били.
В кузов бросили потом,
И уехал их фургон.

Я молчал, а кто-то плакал.
«Даже он, такой Геракл,
С ними справиться не мог! —
Рут рыдала. — Сбили с ног!»
«Шесть часов, им тут нельзя»
«Если пропуск у тебя…»
«Даже с пропуском прогонят.
Он же чёрный. Чёрных ловят».
«Он не чёрный, он мулат!»
«Избивают всех подряд!»
«В городе… А что вы ждёте!
Только днём и на работе
Можно неграм в паре мест».
«Он не негр!» «Так есть же тест.
Знаешь, как их проверяют?
Ручку в волосы втыкают.
Волосы его хоть смажь —
Там застрянет карандаш!
Значит, негр!» — решила Эльна.
«В СССР хочу я, в Стрельну!
Здесь, в ЮАР, какой-то сюр!»
«То есть ты уже не бур?» —
Эльна завернула гетры,
Отодвинулась на метры.
Но я даже не смотрел.
«Надо сделать самострел», —
Мне подумалось случайно.
За окном: Феррейра, Чайна,
Бромфонтайн и Амстердам.
Сколько мы гуляли там!..
«Каффер-брат!» Невольно вздрогнув,
Я увидел: Герт Де Хроув.
Бур знакомый. «Каффер? Нет!»
«Каффер, каффер! Ты брюнет!»

Молча ехали в трамвае:
Эльна, я, две эти заи.
Только Янек вроде рад.
А вокруг Йоханнесград
Весело сверкал огнями,
Будто сцена. Цирк с конями.


*Slegs vir blankes — только для белых (африкаанс)
**Sondag — воскресенье (африкаанс)
***Ek se — я сказал; слово-паразит, употребляемое в африкаанс в конце предложения
****Goed — хорошо (африкаанс)
*****Рейнландский фут — старая голландская единица измерения длины, равная 0,316 метра
******Kaffer — оскорбительное название чернокожих у буров; каффер-брат — презрительное наименование белых, сочувствующих чернокожим (африкаанс)