Сухопутный моряк

Татьяна Погребинская
          ©: Эдвард Лир. Рисунок автора

          ***
          There was an Old Man in a boat,
          Who said, «I'm afloat! I'm afloat!»
          When they said, «No, you ain't»
          He was ready to faint,
          That unhappy Old Man in a boat.


©: Мой вольный перевод

***
Сел на суше в забытую лодку
«Робинзон». И орёт во всю глотку:
«Эй, быстрей, сорванцы,
Отдавайте концы,
Или я закую вас в колодку!»


Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2025/10/27/6922


© Copyright: Татьяна Погребинская, 2025
Свидетельство о публикации №125102904555
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Погребинская
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Татьяна Погребинская