Болгарские поэты Иван Нивянин О будущем

„ЗА БЪДЕЩЕТО” („О БУДУЩЕМ”)
Иван Недков Върбанчов/ Нивянин (1919-1944 г.)
                               Болгарские поэты
                               Перевод: Роберт Рождественский


Иван Нивянин
ЗА БЪДЕЩЕТО

Слънцето ни все така ще свети
и все тъй ще падат дъждове,
но тогава нашите поети
тъй не ще да пишат стихове.

Че живота все ще изпреваря,
мисълта след него ще върви.
Ех, поети, бъдещи другари,
приемете поздрав боеви.

Весело животът ще се плиска,
в свобода народът ще строи;
на врага отново ще се иска
мирния ни труд да потъмни.

Но у нас тогава пак ще има
воля димитровска да го спрем
и на никого в света любими
свободата си не ще дадем.

Затова, съвременни поети,
дайте да творим за тия дни –
слънцето във тях все тъй ще свети,
но животът ще се измени.

Зарад него трябва да работим,
новото да виждаме напред;
темповете бурни на живота
да надгонва всеки наш поет!


Иван Нивянин
О БУДУЩЕМ (перевод с болгарского языка на русский язык: Роберт Рождественский)

Будет солнце все так же вставать с рассветом,
все так же будут дожди нависать.
Но тогда – я в этом уверен – поэты
по-другому будут стихи писать.

За жизнью летящей, время таранящей,
помчится мысли солнечный свет...
Поэты, будущие товарищи,
примите мой боевой привет!

Расплещется время, расплещутся жизни,
свобода войдет в нашу кровь и плоть...
Враг и тогда, наверно, решится
силу разбуженную побороть.

Что ж, пусть попробует! Мы поднимемся,
встанем против огня и тьмы.
И перед бурями не склонимся
мы и свобода. Свобода и мы!

Поэты, смелее шагайте дальше
в завтрашний век, в завтрашний день!..
Там солнце будет светить все так же,
но как изменятся судьбы людей!

Значит, и наши труды не напрасны.
Дорога вздымается круто вверх...
Он будет! Он скоро наступит – прекрасный
завтрашний день! Завтрашний век!