Поиски рассвета

Японская поэзия

На  перекрёстке  ветров  и  старых  троп,
Шаг  за  шагом,
Я  вновь  ищу  рассвет,
Где  тень  её  растаяла

Исса

ПОИСКИ  РАССВЕТА

Где  ты  рассвет? Вернись  иль  отзовись,
Рассвет  моей любимой  тень  растворивший,
Той, о  которой  не  могу  забыть
И  не  смогу  назвать  я  бывшей.

Иду  по  тропам,где  дожди  и  ветер,
Где  вера- посох,где  любовь  мой  щит.
Не  вечна  ночь-  и  над  всем  тёмным  небом
Луч  утешения  вновь  зазвучит.

Не  может  же  всё   время  длиться  ночь!
Рассвет, верни  любимую,
Ты  должен  мне  помочь!


Рецензии