Schlaflosigkeit. Homer. Die Segel voller Wind

Н.Н.
Schlaflosigkeit. Homer. Die Segel voller Wind
Der Schiffe schaffte ich zur Haelfte Aufreihung,
Die Vogelzuege, die um Kranich Kranich
Einst ueber Hellas abgehoben sind.

Wie Kraniche zieht’s euch ins fremde Land
Der goettliche an Koenigskoepfen Schaum,
Wenn nicht von der Schoenheit Helenes Traum,
Ob Troja lockte euch, Achaeer, unverwandt?

Ob Meer und ob Homer, die Liebe treibt die beiden an,
Auf wen ich hoeren soll? Nun schweigt der Dichter,
Das Meer jetzt wallt, sich in die Hoehe richtet,
Und rollt, schwer tosend, an das Bett heran.


© Copyright: Н.Н., 2025
Свидетельство о публикации №125102808517
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Н.Н.
Рецензии
Написать рецензию
Вау! Круто. На первый взгляд попадает, окромя Die Vogelzuege, die um Kranich Kranich - was ist das?
А в немецком Гомер это ГомЕр? В Английском я намучился с этим переводом, поскольку он ХОмер.

Валентин Емелин   29.10.2025 20:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Огромное спасибо. ХомЕр в немецком. Птичьи стаи, что журавль за журавлем - имхо, адекватно

Н.Н.   29.10.2025 23:25   Заявить о нарушении
а, понятно - а я думал что-то типа Vulpes vulpes))

Валентин Емелин   30.10.2025 00:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Н.Н.