Sum 41 - Back Where I Belong рифмованный перевод

Группа - Sum 41
Жанр - Альтернатива
Год - 2011
Дата написания перевода:28.10.2025

-Я уже не тот!-

Помню, я был прижат к стене
Не слышен крик мой был на дне
Застрял я в тупике - Вот черт!
-
Я стараюсь с того дня
Делать всё чтоб вы сейчас
Забыли того меня,
Кем я был тогда...

(Припев)
Я еще не пал!
И не паду, пока
Я сам с собой борюсь!
Где я был не прав
И виноват? - Теперь
Во всем сам разберусь!

Цель всё ближе, но так далеко.
Я знал достичь ее тяжело,
Знаю рано подводить итог.
-
Моя усталость всё сильней,
Время бежит вдаль всё быстрей,
Нет, меня сука не жалей,
Я уже не тот!

(Припев)
Я еще не пал!
И не паду, пока
Я сам с собой борюсь!
Где я был не прав
И виноват? - Теперь
Во всем сам разберусь!

По памяти я вновь плыву,
По тем дням что не верну
Они мелькают наяву...
-
Я еще не пал!
И не паду, пока
Я сам с собой борюсь!

(Припев)
Я еще не пал!
И не паду, пока
Я сам с собой борюсь!
Где я был не прав
И виноват? - Теперь
Во всем сам разберусь!

По памяти я вновь плыву,
По тем дням что не верну
Они мелькают наяву...
{У-у-у...}




Пришлось во многом отступить от оригинала,
Однако, учитывая контекст происходящих
Событий в жизни Дерика (на тот момент),
Думаю, смысл песни я передал.