Из ночи в день переходя,
Скитаясь там и тут,
Невеста ветра и дождя,
О как тебя зовут!?
Тебя я другу подарю.
Пусть бабочка грустит,
Заметив как же без тебя
В саду печален вид.
Пусть ночью звёздною одной
В зеркальной тишине
Мой друг погладит бархат твой
И вспомнит обо мне.
это вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон "Nobody knows this Little Rose..."
Роза
© Copyright: Рь Голод, 2025
Свидетельство о публикации №125102807981
Свидетельство о публикации №125102807981
Рецензии
Очень красиво, Игорь! Можно было бы сказать: по мотивам стихотворения Э. Дикинсон...
Колесникова Наталья 28.10.2025 20:35 • Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 28.10.2025 20:35 • Заявить о нарушении
Странно, почему-то оно не отображается, когда я захожу на вашу страницу
Колесникова Наталья 28.10.2025 20:38 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 28.10.2025 20:38 Заявить о нарушении
Да, Наталья, это по мотивам, конечно. Просто выражение "вольный перевод" мне больше нравится. Спасибо!
Рь Голод 28.10.2025 20:40 Заявить о нарушении
Рь Голод 28.10.2025 20:40 Заявить о нарушении
Наверно этот стих, подобно розе Дикинсон, тоже скиталец, то появляется, то исчезает. То отражается в зеркале души, то нет.
Рь Голод 28.10.2025 20:45 Заявить о нарушении
Рь Голод 28.10.2025 20:45 Заявить о нарушении