ANNIE M.G. SCHMIDT
Minetje
Анни М.Г. Шмидт
Минночка
Кошечка Минна не выйдет гулять,
не причесав свои усики гладко,
не посмотревшись во все зеркала
и не надев голубые перчатки.
Дабы на улице всяк сознавал:
Минночке служит сам контр-адмирал!
Если же Минночка выйдет гулять,
то ни за что не рванется за птичками,
рыбную кость не начнет обонять,
будет гулять, соблюдая приличия.
Дабы всяк пёс замирая шептал:
Ей подчиняется контр-адмирал!
Перевод с нидерландского
6 июня 2003
Illustration: Mance Post
Минночка
© Copyright: Динах фон Давыдов, 2025
Свидетельство о публикации №125102806857
Свидетельство о публикации №125102806857
Рецензии