Итожа... Из Маши Калеко

Что от меня останется, итожу,
Три сборника, единственный малыш,
Про остальное говорить мне что же,
Про это расскажу я ветру лишь.

Ведь мы друг с другом ладим, я и ветер,
Не верите... И с очень давних лет,
Ведь повидал он многое на свете,
Он знает мир, он может дать совет.

И все одно, теперь,всегда, везде —
Как вилами все пишут по воде,
Смел говорить да и трусливый даже,
На языке любом молчанье лучше скажет.

Kleine Zwischenbilanz

Was wird am Ende von mir uebrigbleiben,
Drei schmale Baende und ein einzig Kind.
Der Rest, es lohnt sich kaum, es aufzuschreiben.
Was ich zu sagen hab, sag ich dem Wind.

Man glaubt es nicht, wie gut wir uns verstehen,
Der Wind und ich. Schon seit geraumer Zeit.
Ihm kann man traun. Er hat schon viel gesehen.
Er kennt die Welt und weiss Bescheid.
 
Es ist und bleibt das gleiche allerorten –
Man sagt am Ende nichts, in vielen Worten.
Zum Reden bat sogar der Feige Mut;
Doch Schweigen klingt in jeder Sprache gut.