За селом, за нивою два стояли тополя,
Как один, два тополя стояли,
Под ветрами жгучими гнулися два тополя,
Как один два тополя стонали.
О восходе радостно листвой шумели тополи,
Как один два тополя шумели.
О закате жалобно тихо пели тополи,
Как один печально песни пели.
Над дубами добрыми нависали тополи,
Как один к ним солнце не пускали,
В ночь с луной серебряной ночевали тополи,
Страстно, как один ее ласкали.
Взревновало солнышко, иссушило тополи,
Как один два тополя истлели.
И на веки вечные два уснули тополя,
Им поминки птиц — печальных трели.
Янка Купала. Два тополя. Вольный перевод
© Copyright: Александр Георгиевич Жиляев, 2025
Свидетельство о публикации №125102804257
Свидетельство о публикации №125102804257
Рецензии