Снег белеет на седой вершине,
Нежно облака ее ласкали
В солнца свете и в цветах долины
Облик твой, я грежу, генацвале.
Гордо между гор стоит Цхалтуба,
Среди ключей животворящей Цхали,
Живи в душе моей, моя голубка,
Живи в рассветных думах, генацвале.
Исцеляла ты улыбкой милой,
Зельем приворотным чаровала,
В ночи мысли томные будила
Об объятьях страстных, генацвале.
Уезжаю от тебя далеко,
Сердце больно стиснется, в той дали
Грустно будет мне и одиноко
Без твоей улыбки, генацвале.
Будет сниться мне в тумане зыбком
Грузия среди волшебной дали,
Ясным светом звезд сверкнёшь улыбкой
В снах моих полночных, генацвале.
Элико, рассвет мой долгожданный!
Звезды уходящие мерцали,
«Сулико» споёшь мне на прощанье,
Растревожишь сердце, генацвале.
Янка Купала. Генацвале. Вольный перевод
© Copyright: Александр Георгиевич Жиляев, 2025
Свидетельство о публикации №125102804192
Свидетельство о публикации №125102804192
Рецензии
Ваши строки, как всегда прекрасны...С уважением, Елена.
Елена Всесветлая 14.01.2026 19:57 • Заявить о нарушении
Елена Всесветлая 14.01.2026 19:57 • Заявить о нарушении
Спасибо Леночка!
С уважением Александр
Александр Георгиевич Жиляев 14.01.2026 20:18 Заявить о нарушении
С уважением Александр
Александр Георгиевич Жиляев 14.01.2026 20:18 Заявить о нарушении