Майронис Ой, мамуля, не плачь
Перевод с литовского яз. на русский яз.
Майронис - Йонас Мачюлис
(1862-1932)
Ой, мамуля, не плачь
Ой, мамуля, не плачь, провожая юнца
За Родину сын будет биться!
Что подкошен, как дуб, не уронит венца
Пред Богом героем явиться
Не ломай свои руки, как крону берёз
Дерёт необузданный ветер.
У тебя сыновья ещё есть, край отцов -
Второй не найдёшь на всём свете.
За широкой рекою сверкают полки,
Литву от врагов защищают.
Над погибшими ангелы режут круги,
Полёт в небеса завершают.
Пало много сынов, как осенней листвы,
Невесты и матери воют!
Не прибавится в Немане больше воды,
Чем вражеской пролито крови.
Шёл за ВИтаутом строй великанов стальных
Сломал крестоносцев гордыню!
За моря, за леса выгнал ВИтаутас их,
Стезю чтоб забыли отныне.
Вечер Вильнюс кровавой зарёю облил,
А воины яму копали,
Уложили всех братьев, Господь приютил,
Прославили богатырями.
Ой, мамуля, не плачь, провожая юнца
За Родину сын будет биться!
Что подкошен, как дуб, не уронит венца
Пред Богом героем явиться.
Свидетельство о публикации №125102709160
(1862-1932)
Oi neverk, matušėle
Oi neverk, matušėle, kad jaunas sūnus
Eis ginti brangiosios tėvynės!
Kad pavirtęs kaip ąžuolas girių puikus
Lauks teismo dienos paskutinės.
Taip nelaužyk sau rankų, kaip beržo šakas
Kad laužo užrūstintas vėjas;
Tau dar liko sūnų; kas tėvynę praras,
Antros neišmels apgailėjęs.
Ten už upių plačių žiba mūsų pulkai:
Jie mylimą Lietuvą gina;
Kam nusviro galva, tam Dangaus angelai
Vainiką iš diemantų pina.
Daugel krito sūnų kaip tų lapų rudens:
Baltveidės oi verks, nes mylėjo!
Bet nei bus, nei tekės Nemune tiek vandens,
Kiek priešų ten kraujo tekėjo.
Vedė Vytautas ten didžiavyrių pulkus
Ir priešų sulaužė puikybę:
Už devynias mares, už tamsiuosius miškus
Išvarė kryžiuočių galybę.
Saulė leidos raudona ant Vilniaus kapų,
Kai duobę kareiviai ten kasė,
Ir paguldė daug brolių greta milžinų,
O Viešpats jų priglaudė dvasią.
O neverk, matušėle, kad jaunas sūnus
Eis ginti brangiausios tėvynės!
Kad pavirtęs kaip ąžuolas girių puikus
Lauks teismo dienos paskutinės!
Бируте Василяускайте 27.10.2025 23:12 Заявить о нарушении