415. Обычен Вечером Закат - Э. Дикинсон

Обычен Вечером Закат,
Закат же на Рассвете
Природе даст работу в Ночь, 
Хотя должна лишь в День.   

Затмения предсказывать 
Тем занята Наука,
Судить по циферблату нам, вдруг
В Часах Бога — ошибка.  
                 27.10.2025  

415. Sunset at Night — is natural —
                 Emily Dickinson          

Sunset at Night — is natural — 
But Sunset on the Dawn    
Reverses Nature — Master —   
So Midnight's — due — at Noon.   

Eclipses be — predicted — 
And Science bows them in 
But do One face us suddenly — 
Jehovah's Watch — is wrong. 

————————— 

dawn - 1.n 1) рассвет, 
   утренняя заря; 
   at dawn - на рассвете, 
   на заре 
due - 2.a 1) должный, 
   надлежащий 
   2) обусловленный 
   3) predic. должный, 
   обязанный 
   (по соглашению, по договору); 
   4) predic. ожидаемый 
   5) причитающийся  
   6) : due to - (употр. как prep) 
   благодаря

eclipse - 1.n 1) астр. 
   затмение; 
   total (partial) eclipse - 
   полное (частичное) затмение 
   2) потускнение, помрачение; 
   his fame has suffered an eclipse - 
   слава его померкла 
predict - v предсказывать 
bow I - 2.v 1) гнуть(ся), 
   сгибать(ся) 
   (часто bow down)   
   2) кланяться 
   3) подчиняться 
   4) преклоняться; 
   to bow before authority - 
   преклонятьсч перед 
   авторитетом 
face - 1.n 1) лицо; лик; 
   физиономия
   8) циферблат
wrong - 1.n 1) неправда; 
   несправедливость, 
   ошибочность, 
   заблуждение 
   2) зло; несправеливость; 
   обида; 
   to do smb. wrong - 
   судить несправедливо 
   о ком -л.