Небесных высей чистый синий цвет,
В тебя я с ранней юности влюблен,
Твоей безмолвной ясностью согрет
И правдою извечной осенен.
В страстях и скорбях участи земной,
Когда в смятеньи в жилах стынет кровь,
Когда бессилье плачет над строкой,
Лишь ты один хранишь мою любовь.
В глазах любимой, тронутых слезой,
Струится неба первозданный цвет,
В кромешной тьме и в схватке роковой
Он мне надежды сокровенный свет.
Безмолвной страсти жар в моей крови,
Бессвязных мыслей хаос в голове,
Вдохну твой свет, растаяв от любви
И растворюсь в безбрежной синеве.
И если в мире ни одна душа
Слезинки обо мне не проронит,
Небес лазурь весной хмельной дыша,
Дождем меня нежданным окропит.
Над сирою могилою моей
Сирень весною гроздья наклонит,
Всплакнет рассвет мелодией своей,
Лазурных высей эхо прозвенит.
11 июня 2025 г.
Николоз Бараташвили. Синий цвет. Вольный перевод
© Copyright: Александр Георгиевич Жиляев, 2025
Свидетельство о публикации №125102703493
Свидетельство о публикации №125102703493
Рецензии