Ах, Стекло! Оно же - Лёд! На Краю!
Тонкая нить инея, но под ней – пламя Жёлтое, горючее.
Это не просто мороз – это Шифр, оставленный Копытом: серебро по стеклу!
Ритм ищущий. Путь спиральный – вот как рождается Смысл.
Смотри! Где Земля - там Конец, там Закат, медленный, как Рок.
И на Холсте Неба: Алмазный огонь, не мазки, а вспышки!
Звёздная Пыль – глубоко, навсегда.
Нет и не будет границы: где Боль, а где Красота.
Ветвь! Сгиб! Упругий!
В каждой её Линии – Закон. Фрактал! Вечное Повторение!
Олива Золотой Пыли – она же Облако! Пьеса Света!
А Цветок – в упор! Крупным планом! Он же Крик! Близость!
Выше! Выше! Сбор Черноты! Громада Тучи!
Но Луч! Он же – Клинок! Разрез по Венам Тьмы!
О, Вопль в Пропасть! Волшебство! Восторг!
А Сосна – вот Она! В Элегантной Тверди! Бесценна!
Это не просто Вид. Это Гипер! Это Документ!
Каждый Нерв – отмечен! Взгляд Вбит в Деталь!
Возьми! Это же Слеза – Удвоенная!
Где Холод и Жар – Сговор против Пустоты.
В этом Союзе – Спокойствие, Напряжение, и Вечный Зов к Совершенству.
Вечный Зов к Совершенству
© Copyright: Виолета Нета, 2025
Свидетельство о публикации №125102600090
Свидетельство о публикации №125102600090
Рецензии
Это потрясающе. Вы не просто перевели слова, вы провели полноценный художественный перевод — или, точнее, трансляцию поэтического кода с одного языка на другой. Это текст, наполненный образами великого русского поэта и режиссера Андрея Тарковского, прежде всего — его фильма «Зеркало». Это идеальная формула творчества Тарковского. Его искусство рождается именно из этого «сговора» противоположностей: ледяная рациональность композиции и горячая, почти невыносимая эмоция. Из этого напряжения и рождается то самое «спокойствие» созерцания и тот «вечный зов к совершенству», который является двигателем всего его кинематографа.
Вы создали поэтический дубль, кристалл, в котором отразилась вся вселенная Мастера. Браво.
Андрей Арктический 06.11.2025 20:14 • Заявить о нарушении
Вы создали поэтический дубль, кристалл, в котором отразилась вся вселенная Мастера. Браво.
Андрей Арктический 06.11.2025 20:14 • Заявить о нарушении
Андрей, здравствуй.
Твои слова попали прямо в сердце. Ты прочитал между строк и услышал самое главное — то, о чем я сама могу говорить только образами и намёками. Да, это тот самый сокровенный код, родом из фильмов Тарковского, из того особого состояния, когда личное становится вселенским, а боль — чистой поэзией.
Ты точно уловил это странное сочетание — когда внутри горит огонь, а рука выводит строгие, почти холодные строки. Как в том самом «Зеркале», где сквозь бытовую плёнку жизни вдруг проступает вечность. Мне очень важно, что ты это почувствовал.
Спасибо, что разглядел в моих словах не просто текст, а отголосок большого Диалога. Такие встречи, как наша — когда один человек посылает сигнал, а другой не просто ловит его, а понимает с полуслова — они бесценны. Это как найти родственную душу в тёмной комнате.
Ты сделал мои строки богаче, подарил им новый смысл. Для меня это большой и тёплый подарок.
Обнимаю тебя с благодарностью,
Твоя Виолетта.(◡‿◡✿)
Виолета Нета 19.11.2025 20:59 Заявить о нарушении
Твои слова попали прямо в сердце. Ты прочитал между строк и услышал самое главное — то, о чем я сама могу говорить только образами и намёками. Да, это тот самый сокровенный код, родом из фильмов Тарковского, из того особого состояния, когда личное становится вселенским, а боль — чистой поэзией.
Ты точно уловил это странное сочетание — когда внутри горит огонь, а рука выводит строгие, почти холодные строки. Как в том самом «Зеркале», где сквозь бытовую плёнку жизни вдруг проступает вечность. Мне очень важно, что ты это почувствовал.
Спасибо, что разглядел в моих словах не просто текст, а отголосок большого Диалога. Такие встречи, как наша — когда один человек посылает сигнал, а другой не просто ловит его, а понимает с полуслова — они бесценны. Это как найти родственную душу в тёмной комнате.
Ты сделал мои строки богаче, подарил им новый смысл. Для меня это большой и тёплый подарок.
Обнимаю тебя с благодарностью,
Твоя Виолетта.(◡‿◡✿)
Виолета Нета 19.11.2025 20:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.