Амулина радуга

перевод Галины Донцовой
стихов Ирины Манджиевой
с калмыцкого на русский язык

Удивляется Амуля -
Мостик сказочный согнули.
Это радуга сияет!
В небе семь цветов играют!

Рада девочка, смеётся,
Светится, как лучик солнца.
Солнце ласково кивает,
Веселится приглашает.

В восхищенье кроха наша,
Солнце с радугой всё краше!
Колокольчиком смех звонкий,
Любит радуга девчонку!

АМУЛЯН СОЛ;h

Амуля hазаран hарв,
Ал; болад зогсв.
Те;гр сол;hар цецг;р;!
Долан ;;г;р с;;хр;!

Амуля ик байрта,
Алтар арчсн чир;т;.
Нарн к;;кнд чирмн;,
"Наар!" гиh;д дайлна.

Сол;h к;;кнд тааста,
С;;хн нарнд зокаста.
Амулян з;ркнь сек;т;,
Амуляд сол;h дурта!

Ман;ин Ирина

Подстрочник

АМУЛИНА РАДУГА

Амуля на улицу вышла,
Очень удивлена была.
В небе радуга зацвела!
Семью цветами играла!

Амуля очень рада,
Личико её золотом сияет.
Солнце подмигнуло ей,
Приглашая, рукой махнуло.

Девочка в восторге от радуги,
Солнце и радуга прекрасны.
Сердце Амули открыто,
Амулю радуга любит