Uno momento перевод песенки на английский

Эквиритмичный авторский перевод песенки Uno momento с более-менее итальянского на английский:


"Это песня о бедном рыбаке, который попал из Неаполя в бурное море.
А его бедная девушка ждала на берегу. Ждала-ждала, пока не дождалась.
Тогда она сбросила с себя последнюю одежду и тоже бросилась в бурное море.
И сия пучина поглотила ее в один момент. В общем, все умерли..."
(к/ф "Формула любви")

Поскольку песенка на самом деле практически бессмысленная, чуть-чуть пофантазировал.

Verse 1:

Lovely, lovely lady,
And the song so pretty,
Know that I will love you,
always love you.
Dreaming and believing,
Singing and receiving,
Give me just one moment,
That I long to see.

Chorus:

Uno, uno, uno - just one moment,
Uno, uno, uno - just one feeling,
Uno, uno, uno - one emotion,
Just devotion, just devotion, just devotion!

Verse 2:

Lovely, lovely lady,
Sun is shining, maybe,
When I see your eyes,
I feel forever.
Dreaming and believing,
Singing and receiving,
Give me just one moment,
That I long to see.

Final Chorus:

Uno, uno, uno - just one moment,
Uno, uno, uno - just one feeling,
Uno, uno, uno - one emotion,
Just devotion, just devotion, just devotion!

Оригинал:

Mare bella donna,
Che un bel canzone,
Sai che ti amo sempre amo
Donna bella mare.
Credere cantare
Dammi il momento
Che mi piace piu'.

Uno uno uno un momento,
Uno uno uno sentimento,
Uno uno uno complimento,
Sacramento, E Sacramento, Sacramento, Sacramento…

Mare bella donna
Che un bel canzone,
Sai che ti amo sempre amo.
Donna bella mare
Credere cantare,
Dammi il momento
Che mi piace piu'.

Uno uno uno un momento,
Uno uno uno sentimento,
Uno uno uno complimento,
Sacramento, E Sacramento, Sacramento, Sacramento…

автор: Геннадий Гладков