Байрон Плач о плачущих

плачь мой о тех, кто у рек Вавилона
горем оплакал мечту и свободу,
плачь мой о храме, где дом иудеев,
ветром в безбожных развалинах веет

ноги, разбитые в кровь не омоёт,
или народ мой лишь рабства достоин?
сладкие песни услышит Сион
музыка сердца, ручьёв перезвон

есть ли конец для несчастий народа,
где обретет он покой и свободу?
зверю пещера, у птицы гнездо,
Родины нет, и могила нам дом…


Hebrew Melodies 5. Oh! Weep for Those




I.

Oh! weep for those that wept by Babel's stream,
Whose shrines are desolate, whose land a dream;
Weep for the harp of Judah's broken shell;
Mourn—where their God hath dwelt the godless dwell!

II.

And where shall Israel lave her bleeding feet?
And when shall Zion's songs again seem sweet?
And Judah's melody once more rejoice
The hearts that leaped before its heavenly voice?

III.

Tribes of the wandering foot and weary breast,
How shall ye flee away and be at rest!
The wild-dove hath her nest, the fox his cave,
Mankind their country—Israel but the grave!