Ernest Christopher Dowson Extreme Unction

Эрнест Кристофер Доусон Последнее причастие

вольный перевод:

На очи, уста и ноги,
На все пути, что ведут к чувству,
Святое масло льют, как Боги,
Возвращая к невинности буйству.

Ноги, что мчались так резво
Навстречу страсти, теперь недвижимы;
Глаза, что влеклись к тщеславию трезво,
Прикосновением исцелимы.

От суетных видений и звуков освобождён,
В этот сумеречный час дыхания,
Кто сможет жизнь свою пересмотреть, узреть вне времён,
Сквозь тени - лицо смерти, истинного взыскания?

Сосуды милости! Миро Святое!
Не знаю, где и когда приду,
И через какие муки, скитание какое,
Прошением о последнем приюте доведу.

Но когда плоть ослабеет,
В тот час, возможно, свет пробьётся,
Сквозь туман и тьму, каждый сумеет,
Кто был помазан, истину узрев, спасётся.

октябрь 2025г.

оригинальный текст:

Upon the eyes, the lips, the feet,
On all the passages of sense,
The atoning oil is spread with sweet
Renewal of lost innocence.

The feet, that lately ran so fast
To meet desire, are soothly sealed;
The eyes, that were so often cast
On vanity, are touched and healed.

From troublous sights and sounds set free;
In such a twilight hour of breath,
Shall one retrace his life, or see,
Through shadows, the true face of death?

Vials of mercy! Sacring oils!
I know not where nor when I come,
Nor through what wanderings and toils,
To crave of you Viaticum.

Yet, when the walls of flesh grow weak,
In such an hour, it well may be,
Through mist and darkness, light will break,
And each anointed sense will see.