Мардж Пирси. Создание подделки

Дерево бонсай в красивом
горшке
могло вырасти на. склоне
горы,
больше двух метров в высоту,
пока не раскрылось бы от света.
Но садовник аккуратно подрезает
его.
Его высота всего девять дюймов.
Каждый день, подстригся ветки,
садовник напевает:
"Тебе от природы следует быть
маленьким и уютным, домашним
и слабым,
как же тебе повезло, маленькое
деревце, что у тебя есть горшок,
в котором ты можешь расти"
Работать с живыми существами
нужно начинать очень рано:
сдерживать рост, связанные
ноги,
искалеченный мозг,
волосы, раскрученные
на бигуди,
руки, к которыми
вы любите прикасаться.


A Work of Artifice

The bonsai tree
in the attractive pot
could have grown eighty feet
tall on the side of a mountain
till split by lightning.
But a gardener carefully poruned it.
It is nine inches high.
Every day as he whitles back the branches,
the gardener croons
It is your nature to be small and cozy,
domestic and weak, now lucky ,
little tree, to have a pot to grow in.
With living creatures one must begin
Vvey early to dwarf their growth:
the bound feet,
the criplen brain.
the hair in curdes,
the hands you love
to touch.
"