Четвертый день у реки... Или третий?

У реки. День четвертый. Или третий?

   Когда я пришла в "Русскую коллекцию"
к Наташе Голяндиной
  со статьей об Антонине Софроновой,
она воскликнула:
  "Что Вы делаете!
Вы должны были прожить жизнь top модели,
  а Вы возитесь с этим статейками.
И срочно подстричься и завиться.
 И Вы будете маленькая, хорошенькая..."

Впервые слышу, что я маленькая.
  5,71 футов - у них или 174 см - у нас.
   И это еще при том, что скалеоз...
А так брала бы все сто вос... 180...
  Было бы лучше.
В юности все боялась,
  что такого высоченного парня не найду.
Теперь жалею, что позвоночник согнула в дугу.
   В итоге все равно одна осталась...

Да, по внешным данным бы могла
 но жизнь модели слишком тупа.
  Я это в Турции испыта...,
на фабрике шуб,
   куда нашу группу загрузили,
не закончив толком экску...
  (кажется, я об этом уже писала
в одной из своих "Турецких ривьер" -
  см. 2004 или 2005 год, например)
и меня попросили выйти на сцену в меховом пальто,
  потом еще одно.
Я сразу поняла - это не то.
  Интеллектуальная и творческая пустота.
Не моя стезя.
  Хотя модели-ребята были приветливые.
Так что оставим Наташино восклицание безответным.

О Софроновой она сказала:
  "Девушка Сезанистая.
Модильянистая.
  Оно и
пло-
  хо".
   Видно, она ее не знала.
На слайдах моих впервые увидала.
 А слайды мне Моника сде-
  лала.
Бесплатно и безвозмездно.
  In parenthesis, Моника у нас в Ньюсуик
фотографиней была.
  Очень я ее полюби-
ла.
  Единственный человек,
все остальные - рептилии,
  не считая ее мужа Эндиса и нашей шефини Динды.
   У Динды тоже душа дышала.
А вообще у нас там был розарий-
  серпентарий...
Но Моника мне все коллекции переснимала.



                ***

О, Серебряный бор!

Сосны стоят судьбе наперекор.
  И такие же, как на даче в Перло...

Навстречу мне -
  мамашки с детьми на руках...

Конечно, они
  несвободны,
и за детей - страх,
  но в этом и счастье...
Спокойствие в их глазах...
 
While I have dumped my love...
  And by doing so
I dumped my mine of gold,
  my golden mine...
So bleibe ich allein...,
   which can be fine
when everything is fine
  and if it's not...


Мне бы тихое место на приро-
 де,
   где
  я могла бы спокойно дожить...
В церкви замаливать грехи,
  н`а реку ходить,
писать стихи...
   Но... не дано.
Дача вторая: ПРО-
   ДА-
НО.

Я ее не потяну... -
  в недобрый час нас пости...
кови...
  Такие ужасы на меня наложи...
не приду...!
   Но ду-
     маю, грехи
все равно дали бы
 под конец о себе знать.
  Состояние - не благодать...

Так что теперь...

  Мне что - делать больше не-
чего:
  в поликлинику каждый день мотаться,
но... на-
  до,
иначе можно без позвоно...
  и коленей остаться...
 

                ***

В юности я жила в ожидании чуда, вроде,
  не ведая о том, что жизнь проходит...

"А ты думала, тебе не будет 50"? -
   спросил меня брат.
Никогда не ду-
  мала.
Я всегда буду красива,
  молода...

Лет два...
 я под маминым крылом росла,
  потом - самостоятельно.
Еще потом хотела в монастырь уйти,
  (чем бабушку просто убива...)
  но стать духовной настоя-
тельницей...!!!
  К тому же в монастыре
можно до сме...
  в послушницах проходи...

В итоге не ушла,
  в миру себя оста-
вила...

И то хорошо.
  Пожить бы немного еще.
Ну, сколько дадут.

Я сейчас мыслю одним днем,
   на строя особо планы ни о чем...,
но они у меня есть,
  только день
заполняет поликлиники е-
  ресь.
Но это - ладно.
  Лишь бы мои
были бы здоровы и живы...
  Тогда отрадно!

А я уж как-нибудь...

Многое пережито...
   Старость ложится на грудь.

Если бы не ковид,
  я еще
была бы ого-го!

Но... жизни нелегок путь...

"Жизнь прожить - не поле перейти" -
  так нас первая учительница учи...

Я только сейчас эту мудрость поняла...

Эх! Я бы не прочь - все начать снача-
 ла.
  Я так люблю жизнь,
особенно у реки.
  Прям в себя пришла
за два дня,
   диагнозам вопреки.
И снова хочется жить!

Жаль, что нельзя опять,
  как в 19, 20 и так да...
Да я бы от 45-ти не отказа...

А тут - нету сил.
  Старость впереди.
Осталась - самая малость.

Стала ли я мудрее?
  Не знаю,
но точно осторожнее и немного добрее.

Перестала злиться и раздражаться по пустякам.
  Когда тело просело,
 не до того...

И снисходитель-
   нее...

Кто есть кто
  и кто какой есть,
так и есть,
  но съесть
не дам себя сно...

А может, и не доживу до ста-
  рости...

Мама в последние годы
  любила говори...:
"Когда я буду старухой..."
  и смеялась,
повторяя:
  "Когда я буду старухой",
старой себя не считая...
 И никто себя старым не считает...

Врач вчера сказал:
   (когда я пожа...,
что старость, мол, не радость)
  "Старость наступает
после восьми-
  десяти.
Как пенсию государство прибавит,
  тогда и жди..."

С этим спорить не моги!

Я думаю, отчего деменция приходит...
  А просто надоедает
     запоминать,
куда что положил, - на стол
  иль на кровать...


                ***

В целом жизнь удалась
   (как мне ее ни пытались перешиби...)... -
 профессиональная,
творческая...
  плюс к путешествиям страсть...
Больше себя ими не морочу, увы...

Ну, а то, что я пережила...
  Об этом не стоит и вспомина...

Зачем плохое на с`ердце держать!
  Только себя опять травми-
ровать.

Буду лучше наслажда...
  тем, что сейча...

А тех, кто меня в детстве с законной дачи изоня...,
  их не  перевоспитать...

К тому же они - уже Там...,
  где всем нам
за жизнь придется отвеча...
  Боже! Помилуй мя!

Но
  в девятна-
цдать,
  я зна-
ла -
   где бы я ни была
и что бы ни де-
  лала,
не хочу жить,
  как мои роди... -
с девяти до шести
  и вечером - быт.
Хотя мы жили весело, интересно -
  на выставки, в Консерваторию ходили,
в гости, у себя принимали
  и опять же - путешест-
вия...

Я не гадала, что у меня полу-
  чится
и куда меня вынесет жизни излу-
  чина,
но когда меня оставили преподавать на кафедре в Ин. Яз'е,
  я для себя решила сразу:
это временно,
  на пенсию от них не выйду.
Это было очевидно.
  (Да я тогда
 о пенсии
  не ду-
 мала,
   словов таких не зна-
ла.
 Это я - сейчас...)
  Так и вышло.
Перестройка мне подарила
 лучшие годы профессиональной жизни -
переводить мировым звездам театра, танца и кино.
 Вот, что было мне дано!
О таком даже не мечтала!
  СПАСИБО, БОГ!
И это было самое начало.

Потом - работа в Newsweek.
 Там у меня был интеллектуальный недогруз.
   Можно даже сказать, дебилизма пик.
Но вскоре я сама
  ста-
ла
  на аглицком языке
 об искусстве писать
  и
свои работы выставлять.
  Теперь только и знаю -
рассылать.               



А почему я начала фотографи-
  ровать...
На то - две причины.
  Я всегда хотела рисовать,
но не могла передать
  так,
как вижу глазами своими...

А потом - эмоциональный взрыв!
  Он мне открыл
изобразительного искусства мир.

А учителем кто был?
  Кара-Даг.
Он меня всем секретам научил.
  И просто так -
любовью за любовь...

Это было неизреченно.
  Но научилась я не мгновенно.

Сначала стала рисовать,
  но понимала: все - не так.
Тогда взяла фот. аппарат,
  к глазу приложила
и чувствую - вот это жила!


                ***

Сегодня была
  немыслимая жара.
И если бы я
  пораньше
прие-
  хала...,
но мне назна...
 УЗИ щитови...

Избавиться бы
  еще от последствий кови...

Что-то я не на шутку расписа...,
  будто я - в путеше-
ствии...

Это меня
  вдохновляет река...

Жаль,
 я столько времени потра-
тила
 на родственников пережива...,
но заниматься только ПиАром -
  is also very dull.
Я и так - залож-
  ница фестивалей Между-
наро...
  и выставок вассал.

И столько еще сделать ну-
  жно!

                ***




Я порой ду-
 маю,
а нужно ли
  эти карти-
нки
 в люди выводи...

Может, не стоит так жить...

Но нет, я должна,
  раз мне такая стезя дана.

Ина-
  че вообще ничего.

Хотя... вторая заповедь нару-
   шена... -
нельзя изображать...

                ***

Я для себя вывод сде-
 лала
(после того, что мне трою-
  родная кузина   
о двоюродной семье пове-
 дала,
  и я две ночи не спала) -
 неуспешный и тупой
добрым быть не может.
  Он станет завидовать тем,
кто успешнее, красивее, моложе...

Но это - не про меня.
  Это - мои наблюде-
ния.

А для меня вот что -
 наказывать и мстить
должен только Бог.

А ты отстранись, не делай зла.
  Только молись... 

Однако жизнь так устро-
  ена:               
    нужно много пострадать,
  чтобы научиться сострадать.
А когда ты крута заранее,
  тебе - по щиколотку
других страдания...




                ***


Если бы мне
 предложили прожить эту жизнь еще раз,
я бы не
  сказала: Нет.
Даже включая Ин. Яз,
  хотя это избыточно до негодности.
Путь был пройден во всей подробности.

Я тогда только и знала,
  что романы на английском читала.

У меня же не было столько
 картинок и стихов -
  теперь успею ли по Музеям разослать.

Да и не все
  современное искусство будут принимать...

Жить бы нам 150 лет,
  можно было бы что-то успеть...

А так...
  начала фотографировать после 36...

Остаё-
 тся
всего ничего.

"Планов - громадье".
  Здоровья - ноль.

Вот такое кино.

Да, еще и кино!
  Кто будет мой исторический фильм снимать!

Этот сюжет до сих пор
  никому в голову не пришел.
Хотя его
   знают все и давно.

А песни?
  Тоже ведь интересно!

В начале жизни,
   да и в середине
мне в голову не приходи...,
  что мои фотокартины
будут в Музеях мира вы-
  ста-
влены.

Я хотела стать переводчицей - да.
   Но творчество
во мне мерцало всегда.
  И действовать побуждало -
пройти неведомые лекала...

 Мама все удивлялась
  и говорила:
"Маленькая девочка была.
   Я ее музыке учиться отда-
ла,
 а тут - такие дела"!

Это она в виду имела
  мои Международные выставки и фестивали.

В начале
  мне такого
не обещали...

Я и сама бы удивилась,
  скажи мне кто
лет в 30, даже в 35...
 Как было бы такое понять!

А теперь... наработок море,
  времени мало...

И мерцают другие неведомые лекала...

Сначала
  не знаешь,
куда себя приложить...
  Теперь
время может тебя избыть...


Когда мой "Маскарон" с Хлебного дома на Покров-
    ке
  отобрали для престижной выстав-
ки
 "The Aesthetics of Faces"/"Эстетика лиц"
     в Южной Коре...,
in The Fantasy Cup Muse-
   um,
 мама спросила:
  "А твое фото будет там?
Твое лицо"?
   Я ответила:
"Да. Они размещают фото худо...
  рядом с рабо...".
"А, ну, тогда ла-
   дно", - выдохнула мама.
Каждый любит творчество свое
   в первую о...
Мама любила свое,
  i.e. меня,
 больше моего
неведомого "Маскаро-
 на",
   хотя в детстве и юности
на Чистых прудах жила.

 http://lit.lib.ru/img/s/slobodkina_o/inyazdoc/index.shtml




                ***

Сейчас у меня тоже -
  интеллектуальный недогруз...
По врачам
  и
рассылка работ
 по международным сай-
там...

Переводить однако уже не хочу - 
  напереводилась уже.
К тому
  же
google translate
  переводит
меня не ху-
 же.

Я для эксперимента пропусти...
  через него
The Painted Veil
  by Моэм...
И чес. слово -
  лучше, чем
у Калашниковой получи...
   Чуть-чуть подредакти...
 и - нет проблем.


Понятно по ее переводу,
  что она жила в закрытой стране,
не зная свободу,
  слова, в том числе.

А свободы нет и нигде,
   как я поняла уже)))

Но вообще...
  Ин. Яз...

Архаичные тексты,
  переводные речи вождей -
вот Альфа и Омега
  англо-язычной юности моей.

Хорошо
  хоть читали сами -
   Сэлинджера, Хемингуэя...

В остальном -
  комсомольские бюро.

Так что
  вернуться туда
 не тянет как-
то,
   если только личную жизнь изменить внят-
но
   и прожить
жизнь,
  Предназначенную мне Свыше..

Но... в каждом времени -
  свои коты и мыши.

Вернуться туда не дано
  в случае любо...
Да и смысла не имеет
  осо-
бо-
  го...


Смотрю на себя, 19-летнюю...
  Вот это - девушка была!
Красота!
  Ни тебе артро-
за,
 ни остеопоро-
за...
 На улице и в метро
все загля...

Но... о Драконах -
  ни сло...

Не думала,
  что жизнь может обрести такой изгиб.
Повезло,
  хоть до кови...
съездила в страны МАГРИБ.

Раньше о таком не помыш-
   ляла.
 
Но жизнь не-
  пред-
сказу-
  ема.

В молодости
 я чувствовала себя
очень одиноко,
  пока Кара-Даг
не взглянул на меня своим оком.

Это была
  особая жизни пора...

Жаль, что жизнь так быстро конча-
  ется.

Одна-
  ко,
когда кончается одно,
  другое начинается...

Будем надеяться на Астральный Космос...

Сейчас доем моро-
  женое
и пойду плавать
  в закатных кол`оссах.

А одинокость была,
  потому что
я
  любовь свою оста-
вила
 и потом не знала,
куда приткнуть себя...

Когда Бог дает,
  надо бра...

Но...
   жизнь прожита...
Семья не соз-
  дана..

Зато свободу духа я познала
  и сполна.

А это для меня -
  гла...

Но жалею,
  что любовь свою оста-
вила...

Тем самым и его перелома...

Вроде, все есть у него... -
  и дом, и дети, и жена...
Всего сполна!

Но нет творческой жизни.
  Он без нее скуча...
и меня без конца вспомина...

Бог дает один раз,
  не сто!
Остальное все - решето...


                ***

О, закатная красота!
 
   Вода - вся перелива...
     Я ловлю ее в кадр...               


   Остаться бы здесь навсегда!


Но, как мне вчера охранник объяснят...,
   (когда я спросила,
есть ли тут дом отдыха, пансионат и проч.
 где можно переночеват...)
  голову не морочь - здесь теперь частная собственность процвела.
И он охраняет дом
  ведущего телепрограммы ВЗГЛЯД...
по имени Алекса...

Т.к. у меня телеви-
  зора нет,
(холодильник и тот слома...,
   но
работает стиральная маши-
 на,
   а нормальной маши...,
в смысле, автомобиля - ein Auto/a car,
 не было вообще -
     ни Hyundai, ни Порш`е,
что, конечно
 же,
 читается как Порш/Porsche.
 О, французский язык. Ты - хвощ!),
  мне что ВЗГЛЯД - что ни ВЗГЛЯД...
все едино все дни подряд.

Но в Интеренете его посмотрю.
 Дом он построил по уму.


And that was the end of that day...



July 29th or 30th, 2025