домысел 36

Vermutung 36

fuer Martin Greif (1839 - 1911), "Herbstgefuehl", 1895

nur hier und da ein buntes blatt
macht freude beim spazieren
die letzten rosen leuchten matt
bald werden sie erfrieren

der himmel bleibt als graue wand
den ganzen tag so stehen
und unter ihm das kranke land
wird winterlich vergehen

ein feiner regen faellt herab
als glitzereis mit spitzen
zwei lindenblaetter landen knapp
neben den schwarzen pfuetzen

und nichts was diesen tag erhellt:
novembergraue kalte welt


Illustration: Hermann Ruedisuehli (1864 - 1944), „Herbstlicher Park“, 1914



Подстрочник

домысел 36

для Мартин Грейф (1839–1911), «Herbstgefuehl», 1895 г.

лишь кое-где разноцветный лист
радует прогулку
последние розы тускло светятся
но скоро они замерзнут

небо остаётся серой стеной
весь день
а под ним больной стран
погружается в зимней быстротечности

идёт мелкий дождь
как сверкающий лёд с кончиками
два липовых листа приземляются
рядом с чёрными лужами

и ничто не скрашивает этот день:
по-ноябрьски серый холодный мир

Иллюстрация: Герман Рюдисюли (1864–1944), «Осенний парк», 1914 г.