осенний лес
затихает когда я
вхожу в него
затишье
© Copyright: Кристина Форсберг, 2025
Свидетельство о публикации №125102404598
Свидетельство о публикации №125102404598
Рецензии
Кристина, доброй ночи.
Так как у меня сегодня лёгкая бессонница...
решил прогуляться улочками вашего творчества — хайку.
И очень удачно наткнулся на этот тихий, красивый закоулочек вашей мысли:
«Осенний лес затихает, когда я вхожу в него.»
Это по праву мощная метафора взаимодействия двух. "Принятие и Вхождение" Акт доверия и уважения, позволяющий достичь единения без слов.
Блестяще!
— 𝕸.𝖁 —
Михаил Вильмовский 26.10.2025 08:29 • Заявить о нарушении
Так как у меня сегодня лёгкая бессонница...
решил прогуляться улочками вашего творчества — хайку.
И очень удачно наткнулся на этот тихий, красивый закоулочек вашей мысли:
«Осенний лес затихает, когда я вхожу в него.»
Это по праву мощная метафора взаимодействия двух. "Принятие и Вхождение" Акт доверия и уважения, позволяющий достичь единения без слов.
Блестяще!
— 𝕸.𝖁 —
Михаил Вильмовский 26.10.2025 08:29 • Заявить о нарушении
Михаил...добрый день...
рада что хайку зацепило...
и так правильно всё поняли...
вы тонко чувствуете
и кравиво излагаете мысли...
и у вас развитая когнитивная эмпатия...
можно ещё добавить так...
лес затихает...он как бы прислушивается
кто там зашёл ко мне...
с какими намериниями...
благодарю очень приятно
с улыбкой
я позже ещё напишу...
у меня перерыв между лекциями...обед
Кристина Форсберг 27.10.2025 14:04 Заявить о нарушении
рада что хайку зацепило...
и так правильно всё поняли...
вы тонко чувствуете
и кравиво излагаете мысли...
и у вас развитая когнитивная эмпатия...
можно ещё добавить так...
лес затихает...он как бы прислушивается
кто там зашёл ко мне...
с какими намериниями...
благодарю очень приятно
с улыбкой
я позже ещё напишу...
у меня перерыв между лекциями...обед
Кристина Форсберг 27.10.2025 14:04 Заявить о нарушении
я пришла как обещала...
вообще коментировать хайку сложно...
у каждого читателя свои асоциации...
знаете...в США есть книжка...
там 100 переводов только одного хайку Басё —
старый пруд...
и все они разные...
это я к тому что японские хайку
переводу не подлежат...
ёщё много зависит от киредзи...
они не переводятся вообще и
передают также интонацию в хайку
я несколько раз была в Японии...
путешествовала и
встречалась с поэтами
хайку...
один учил меня есть палочками
в ресторане...
он сказал что даже современные
японцы не понимают Басё...
а главное в хайку нельзя выдумывать
сюжеты...
это момент впечатления с натуры...
как фотоснимок
хотя я теорию и так хорошо знаю...
а европейцы хайку пишут свободно...
и даже современные японцы тоже...
даже без киго...и 17 слогов
это так к слову
простите за русский...
особенно эти запятые...
когда стихи пишу...
мне муж редактирует...
пишу неплохо на русском...
а говорю с акцентом...и медленно
общаемся на английском
реже на французском
здесь чтобы русский не забыть...
и да...в выходные меня здесь
не бывает...
мы на уикенд всегда уезжает
куда-нибудь...
с пятницы и приезжаем
поздно в воскресенье
или утром в понедельник...
путешествуем...или к внучке
ездим...она в Штутгарте живёт
в этот уикенд ездили в Бельгию...
который раз были в Bruges ...
я влюбилась в этот город сказку
с улыбками
заболтала вас ...
зато практика на русском...
smile again
Кристина Форсберг 27.10.2025 20:51 Заявить о нарушении
вообще коментировать хайку сложно...
у каждого читателя свои асоциации...
знаете...в США есть книжка...
там 100 переводов только одного хайку Басё —
старый пруд...
и все они разные...
это я к тому что японские хайку
переводу не подлежат...
ёщё много зависит от киредзи...
они не переводятся вообще и
передают также интонацию в хайку
я несколько раз была в Японии...
путешествовала и
встречалась с поэтами
хайку...
один учил меня есть палочками
в ресторане...
он сказал что даже современные
японцы не понимают Басё...
а главное в хайку нельзя выдумывать
сюжеты...
это момент впечатления с натуры...
как фотоснимок
хотя я теорию и так хорошо знаю...
а европейцы хайку пишут свободно...
и даже современные японцы тоже...
даже без киго...и 17 слогов
это так к слову
простите за русский...
особенно эти запятые...
когда стихи пишу...
мне муж редактирует...
пишу неплохо на русском...
а говорю с акцентом...и медленно
общаемся на английском
реже на французском
здесь чтобы русский не забыть...
и да...в выходные меня здесь
не бывает...
мы на уикенд всегда уезжает
куда-нибудь...
с пятницы и приезжаем
поздно в воскресенье
или утром в понедельник...
путешествуем...или к внучке
ездим...она в Штутгарте живёт
в этот уикенд ездили в Бельгию...
который раз были в Bruges ...
я влюбилась в этот город сказку
с улыбками
заболтала вас ...
зато практика на русском...
smile again
Кристина Форсберг 27.10.2025 20:51 Заявить о нарушении
I love it when someone keeps their promise.
And you are one of those rare people — it pleasantly surprised me.
I adore that! You’ve doubled my smile.
Михаил Вильмовский 27.10.2025 21:26 Заявить о нарушении
And you are one of those rare people — it pleasantly surprised me.
I adore that! You’ve doubled my smile.
Михаил Вильмовский 27.10.2025 21:26 Заявить о нарушении
PS. Don’t worry about grammar mistakes. Russian isn’t my native language either.
Михаил Вильмовский 27.10.2025 21:38 Заявить о нарушении
Михаил Вильмовский 27.10.2025 21:38 Заявить о нарушении
I'm glad to read this...
I have a good upbringing and education...
Although I was a bit of a troublemaker as a child...I'm laughing
you've intrigued me about the Russian language...
always with a smile
у меня есть хайбун про себя в детстве...
просто прочитай...
http://stihi.ru/2024/12/10/3819
но знаешь...если бы я была другой
по характеру...
я не жила бы в Париже в своём доме...под Парижем
не стала бы доктором медицины...
не преподавала бы в Сорбоне...
и главное...у меня не было бы того человека
который сейчас со мной рядом...
sweet dreams!
Кристина Форсберг 27.10.2025 22:31 Заявить о нарушении
I have a good upbringing and education...
Although I was a bit of a troublemaker as a child...I'm laughing
you've intrigued me about the Russian language...
always with a smile
у меня есть хайбун про себя в детстве...
просто прочитай...
http://stihi.ru/2024/12/10/3819
но знаешь...если бы я была другой
по характеру...
я не жила бы в Париже в своём доме...под Парижем
не стала бы доктором медицины...
не преподавала бы в Сорбоне...
и главное...у меня не было бы того человека
который сейчас со мной рядом...
sweet dreams!
Кристина Форсберг 27.10.2025 22:31 Заявить о нарушении