30 лет молчания

30 let ticha:

I dlouhych tricet let mlcel
Kazdy rok na jeji narozeniny
s nadsenim ji koupil prstynek
a schoval ho do krabicky

Ona — dlouhych tricet let — jen cekala
Jako by mezi nimi byl neviditelny most
ticho mlceni… pouto dvou dusi
Po triceti letech nabral odvahu a napsal ji

Nikdy jsem na tebe nezapomnel
V myslenkach jsem se stale vracel
k dni, kdy jsem te spatril
S tou myslenkou jsem usinal i probouzel se

Prinesla jsi nehu a krasu
i kdyz je venku sychravo a smutno
Vzpominka na tebe me vzdy donutila usmivat se —
naveky v srdci zustala

Ona se na nej podivala — s litosi v ocich
Pro; jsi mi to nerekl driv

Netrvalo dlouho a prisel dopis
On uz s nami neni
Odesel tam, kde na ni bude cekat navzdy —
tak dlouho, jak bude treba

Ticho…
Ukapla slza
Otevrela krabicku s prstynky
kterou si denne prohlizela
V pameti ji zustal okamzik setkani.

Autor: Lidiya Savynets
___________________________
30 лет молчания:


И долгие тридцать лет он молчал.
Каждый год, на её день рождения,
с восторгом покупал ей колечко
и прятал его в коробочке.

Она — долгие тридцать лет — просто ждала…
Будто между ними был невидимый мост,
тишина молчания… связь двух душ.
Через тридцать лет он набрался смелости и написал ей:

«Я никогда не забывал тебя.
В мыслях я всё время возвращался
к дню, когда увидел тебя.
С этой мыслью я засыпал и просыпался».

«Ты приносила нежность и красоту,
даже когда на улице сыро и грустно.
Воспоминание о тебе всегда заставляло меня улыбаться —
навсегда осталось в моем сердце…»

Она посмотрела на него — с сожалением в глазах.
«Почему ты не сказал мне это раньше?»

Прошло немного времени, и пришло письмо.
Его уже нет с нами.
Он ушёл туда, где будет ждать её вечно —
настолько долго, насколько нужно.

Тишина…
Скатился слеза.
Она открыла коробочку с колечками,
которую ежедневно рассматривала.
В памяти остался момент встречи…

Автор: Лидия Савинець