Шарль Бодлер Радостная смерть

   Шарль Бодлер, великий поэт и несчастливый, страдающий человек.
 сборник стихов, из которого этот сонет, называется "цветы зла"

выкопать яму хочу я в земле,
полной не скорби, улиток ползущих,
кости мои, как акула в волне,
стынут недвижно в забвенье живущих

цену словам у могилы я знаю,
как и слезам. может надо иначе?
пусть воронье надо мною летает,
кровью моею меня же оплачет!

черви, безмолвные братья глухие,
тлена сыны то ль, философы мглы ли,
к вам я свободный, весёлый и мёртвый

в чрево , где времени нет, опускаюсь,
будьте жестоки, безжалостны, твёрды!
средь мертвецов без души растворяюсь..


le mort joyeux

Dans une terre grasse et pleine d'escargots
Je veux creuser moi-m;me une fosse profonde,
O; je puisse ; loisir ;taler mes vieux os
Et dormir dans l'oubli comme un requin dans l'onde.
Je hais les testaments et je hais les tombeaux;
Plut;t que d'implorer une larme du monde,
Vivant, j'aimerais mieux inviter les corbeaux
A saigner tous les bouts de ma carcasse immonde.
O vers! Noirs compagnons sans oreille et sans yeux,
Voyez venir ; vous un mort libre et joyeux;
Philosophes viveurs, fils de la pourriture,
A travers ma ruine allez donc sans remords,
Et dites-moi s'il est encore quelque torture
Pour ce vieux corps sans ;me et mort parmi les morts!