You Can t Do That - Битлз - перевод2

ФИЗКУЛЬТ-ПРИВЕТ

Перевод песни «The Beatles»
«You Can't Do That»



Сядь, послушай, подружка,
Мою гневную речь,
Раскрывай оба ушка:
Вдруг застукаю впредь
Тебя с тем чуваком
Вновь "тет-а-тет",
Знай, что рукой помашу:
«Физкульт-привет!»

Я сказал один раз -
Видно мимо ушей-,
Что на дух не приемлю
Подобных вещей.
Будешь делать «шу-шу»
С ним  «тет-а-тет»,
Знай, что рукой помашу:
«Физкульт-привет!»

Локти кусали
Друзья, когда со мной пошла.   
Потом cмеялись
Прямо в лицо:
Любовь, мол, наша  с гнильцой!

Так что, подружка,
Говорю еще раз,
Съеду с катушек,
Вдруг застукаю вас.
Будешь делать «шу-шу»
С ним  «тет-а-тет»,
Знай, что рукой помашу:
«Физкульт-привет!»

-----------------------------------

I got something to say
That might cause you pain,
If I catch you talking
To that boy again,

[Refrain:]
[Припев:]
I'm gonna let you down,
And leave you flat,
Because I told you before, oh,
You can't do that.


Well, it's the second time,
I've caught you talking to him,
Do I have to tell you one more time,
I think it's a sin.

[Refrain:]
[Припев:]
I'm gonna let you down,
And leave you flat,
Because I told you before, oh,
You can't do that.

Everybody's green, 'cause I'm the one,
Who won your love,
But if it's seen,
You're talking that way
They'd laugh in my face.

So please listen to me,
If you wanna stay mine,
I can't help my feelings,
I'll go out of my mind.

[Refrain:]
[Припев:]
I'm gonna let you down,
And leave you flat,
Because I told you before, oh,
You can't do that.