30. Уносит волна кораблик - Э. Дикинсон

Уносит волна кораблик!
Ночь опускается низко.
Разве никто не укажет путь
В порт, который близко?

Так говорят Моряки, что вчера,
Сумрак едва сгустился,
Кораблик один борьбу прекратил
И тихо на дно опустился.

И ангелы говорят, что вчера,
Едва заалел рассвет,
Кораблик один, бури пройдя,
Мачты свои восстановил,
Украсил вновь парусами,
Ликующий промелькнул.
                24.102025
               
————
   Значение слова ликующий –
восторженно радостный;
торжествующий.

30. Adrift! A little boat adrift!   
                Emily Dickinson               

Adrift! A little boat adrift!   
And night is coming down!   
Will no one guide a little boat 
Unto the nearest town? 

So Sailors say — on yesterday —
Just as the dusk was brown
One little boat gave up its strife
And gurgled down and down.

So angels say — on yesterday — 
Just as the dawn was red   
One little boat — o'erspent with gales —    
Retrimmed its masts — redecked its sails —
And shot — exultant on! 

————————

adrift - a predic.  по течению;
   по воле волн; по воле случая;
   to cut adrift -
   пустить по течению;
   he cut himself from relatives -
   он порвал со своими
   родными;
   to go adrift - дрейфовать;
   to turn adrift -
   а) выгнать из дому;
   остааить на произвол
   судьбы
   б) уволить со службы
guide - 2.v 1) вести,
   быть чьим-л. проводником
   2) руководить, направлять

dusk - 1.n сумерки; сумрак
   2.a поэт. сумеречный
   3.v поэт. смеркаться
give - 1.v (gave; given)
   1) давать, отдавать
   # give up -
   а) оставить, отказаться
   (от работы и т.п.);
   he is given up by the doctors -
   он признан врачами
   безнадёжным
   б) бросить (привычку)
   в) уступить;
   to give oneself up to smth. - 
   предаваться, отдаваться
   чему-л.
strife - n борьба;
   спор, раздор
gurgle - 1.n бульканье
   (воды)
   2.v 1) булькать; журчать
   2) полоскать горло

overspend - v (overspent)
   1) тратить чрезмерно
   много; сорить деньгами
   2) refl. расстроить своё
   состояние или здоровье
re- - pref снова, заново,
   ещё раз, обратно
trim - 3.v
   1) приводить в порядок
   7) мор. уравновешивать,
   удифферентовывать
   (судно)
   8) тех. снимать заусенцы;
   делать фаску
   # to trim the sails to the wind -
   держать нос по ветру   
deck - 1.n 1) палуба
   2.v 1) настилать палубу
   2) украшать, убирать
   (цветами, флагами;
   часто deck out)
exultant - a ликующий