Из Грегори Корсо - Морская песня

                Грегори Корсо   

                Морская песня

                Моя мать ненавидит море,
                особенно моё море.
                я предостерёг её от этого;
                это всё, что я смог сделать.
                Два года спустя
                море поглотило её.

                На берегу я нашёл странную,
                но замечательную еду;
                Я спросил море, можно ли мне её съесть,
                море ответило "да".
                - О море, что это за еда,
                такая нежная и сладкая? -
                - Это нога твоей матери - ответило море.

 Примечание: Грегори Корсо родился 26 марта 1930 г. в Нью-Йорке, в самом сердце Гринвич-Виллидж. Шестнадцатилетняя мать бросила его на произвол судьбы, а сама уехала назад в Италию. Семнадцатилетний отец не мог его воспитать. Грегори сменил восемь приёмных семей в городе, провел большую часть своего детства в сиротских приютах.(Из "Википедии")
               
       Sea Chanty

My mother hates the sea,
my sea especially,
I warned her not to;
it was all I could do.
Two years later
the sea ate her.
 
Upon the shore I found a strange
yet beautiful food;
I asked the sea if I could eat it,
and the sea said that I could.
- Oh, sea, what fish is this
so tender and so sweet? -
- Thy mother's feet - was its answer.