Была ли жизнь

Японская поэзия

Было  ли  пламя,
Если  остался  лишь  пепел
На  ладонях  дня?
Жизнь, как  бабочка  в  поле,
Красива, но  не  держится

Сайгё

Была  ли  жизнь,  если  так  быстро  пролетела,
Было  ли   пламя, если  остался   пепел  лишь?
Вопрос  был  задан, а  ответа  нету,
И  ты  по-  прежнему  молчишь.

Красива  жизнь,  на  бабочку похожая
Так  же  порхает, крылышки  расправив,
Но  осень  жизни  губит  и  её,
Холодный  ветер  на  неё  направив.


Рецензии