The old man with a beard
©: Эдвард Лир. Рисунок автора
***
There was an Old Man with a beard,
Who said, «It is just as I feared!—
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!»
ДЕД с БОРОДОЙ
©: Мой перевод
***
Жил в провинции дед с бородой.
Горевал: «Даже стану седой,
И тогда эти птицы –
Чайки, гуси, синицы -
В бороде моей будут гнездиться!»
Дед с бородой
© Copyright: Татьяна Погребинская, 2025
Свидетельство о публикации №125102308128
Свидетельство о публикации №125102308128
Рецензии
Вот везёт этому деду!
В бороде все что нужно к обеду.
Да к тому же ещё не седой
Хоть и старый, не молодой.
Игорь Савочкин 24.10.2025 06:29 • Заявить о нарушении
В бороде все что нужно к обеду.
Да к тому же ещё не седой
Хоть и старый, не молодой.
Игорь Савочкин 24.10.2025 06:29 • Заявить о нарушении
И правда, этот дед голодным не останется!
Спасибо, Игорь!
С теплом,
Татьяна Погребинская 24.10.2025 09:55 Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь!
С теплом,
Татьяна Погребинская 24.10.2025 09:55 Заявить о нарушении