The old man with a beard
©: Эдвард Лир
***
There was an Old Man with a beard,
Who said, «It is just as I feared!—
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!»
©: Мой вольный перевод
***
Жил в провинции дед с бородой.
Горевал: «Даже стану седой,
И тогда эти птицы –
Чайки, гуси, синицы -
В бороде моей будут гнездиться!»
Второй вариант
***
Повезло бородатому деду:
В бороде - всё, что нужно к обеду.
Он, к тому ж, не седой,
Хоть и не молодой...
Я к нему пообедать приеду!
Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2025/10/23/7835
Ходячее гнездо
© Copyright: Татьяна Погребинская, 2025
Свидетельство о публикации №125102308128
Свидетельство о публикации №125102308128
Рецензии
Старикашка с большой бородой
Стал рыдать словно перед бедой
Он боялся, что чиж
Две несушки и стриж
Смастерят в бородище гнездо
Борис Вайнштейн 15.07.2026 15:06 • Заявить о нарушении
Стал рыдать словно перед бедой
Он боялся, что чиж
Две несушки и стриж
Смастерят в бородище гнездо
Борис Вайнштейн 15.07.2026 15:06 • Заявить о нарушении
Ты рыдать, старикашка, постой,
Лучше к чёрту простись с бородой,
А нето, кроме птицы,
В ней решат угнездиться
Леший, Увалень и Домовой!
Спасибо за затравку, Борис!
Татьяна Погребинская 17.07.2026 17:26 Заявить о нарушении
Лучше к чёрту простись с бородой,
А нето, кроме птицы,
В ней решат угнездиться
Леший, Увалень и Домовой!
Спасибо за затравку, Борис!
Татьяна Погребинская 17.07.2026 17:26 Заявить о нарушении
Да уж лучше наверно быть бритым
Как другие почтенные бритты
Плюс я лыс, господа
Это значит гнезда
Не совьют на башке паразиты.
Спасибо большое, дорогая Татьяна.
Я тоже люблю лимерики.
Да и другие короткие формы кроме японских. Мне кажется для них надо родиться японцем.
Борис Вайнштейн 17.07.2026 20:44 Заявить о нарушении
Как другие почтенные бритты
Плюс я лыс, господа
Это значит гнезда
Не совьют на башке паразиты.
Спасибо большое, дорогая Татьяна.
Я тоже люблю лимерики.
Да и другие короткие формы кроме японских. Мне кажется для них надо родиться японцем.
Борис Вайнштейн 17.07.2026 20:44 Заявить о нарушении
Я посмотрел. Мне понравилось. Особенно некоторые сделаны действительно хорошо.
Так что в душе наверно частично японка.
Борис Вайнштейн 18.07.2026 23:34 Заявить о нарушении
Так что в душе наверно частично японка.
Борис Вайнштейн 18.07.2026 23:34 Заявить о нарушении
В душе я, Борис, частично мадьярка: мой родной дед по материнской линии -
чистокровный венгр, уроженец Будапешта. В Россию попал как военнопленный
в Первую мировую войну.
Татьяна Погребинская 20.07.2026 02:02 Заявить о нарушении
чистокровный венгр, уроженец Будапешта. В Россию попал как военнопленный
в Первую мировую войну.
Татьяна Погребинская 20.07.2026 02:02 Заявить о нарушении
Вы знаете, какой-то мой родственник был во время той же войны в австро-венгерском плену и привез оттуда жену. Я ее помню, она уже была совсем старенькая очень полная женщина. Звали ее тетя Роза. Она была большая кулинарка и посему пользовалась большим уважением среди всех родственников. Умерла где-то в конце 60-х. А может и попозже.
Борис Вайнштейн 20.07.2026 02:58 Заявить о нарушении
Борис Вайнштейн 20.07.2026 02:58 Заявить о нарушении
Главное - чтоб человек был хорошим, а всё остальное -
ничего не значащие условности.
Татьяна Погребинская 20.07.2026 21:39 Заявить о нарушении
ничего не значащие условности.
Татьяна Погребинская 20.07.2026 21:39 Заявить о нарушении
Просто отметил совподение. Первый раз в жизни встречаю человека, у которого близкий родственник был в плену в первую мировую войну и ситуация напоминает ту, которая была в нашей семье. Только в первом случае подданый Российской империи был в австро-венгерском плену, а во втором подданый Австро-Венгрии в российском плену.
Зеркальная ситуация.
Борис Вайнштейн 20.07.2026 22:02 Заявить о нарушении
Зеркальная ситуация.
Борис Вайнштейн 20.07.2026 22:02 Заявить о нарушении
А Вы глазасты! Это я про зеркальное отражение жизненных ситуаций.
А вот продолжение эстафеты лимериков:
****
Это точно: на лысине бритта
Кажна тварь будет тут же прибита.
Потому что она
Словно в лупу видна,
И к тому ж отвлекает пиита.
Ваш ход, Бориска!
Татьяна Погребинская 23.07.2026 18:54 Заявить о нарушении
А вот продолжение эстафеты лимериков:
****
Это точно: на лысине бритта
Кажна тварь будет тут же прибита.
Потому что она
Словно в лупу видна,
И к тому ж отвлекает пиита.
Ваш ход, Бориска!
Татьяна Погребинская 23.07.2026 18:54 Заявить о нарушении
1769
Ну хорошо!
А вот лысина у итальянца
Словно сцена для быстрого танца
Где под светом софитов
Очень лысые бритты
Соревнуются с лысым испанцем
А теперь ваш ход, Танюшечка!
Борис Вайнштейн 23.07.2026 21:18 Заявить о нарушении
Ну хорошо!
А вот лысина у итальянца
Словно сцена для быстрого танца
Где под светом софитов
Очень лысые бритты
Соревнуются с лысым испанцем
А теперь ваш ход, Танюшечка!
Борис Вайнштейн 23.07.2026 21:18 Заявить о нарушении
Хорошо!
Таня, а вы знаете, я вот сегодня ещё один жанр придумал, только что.
Такие такие географинки.
Отвратительный парниша
Проживает в Могадишо
А вот в Атананариве
Изя женится на Риве
А вот в городе Алжире
Блин пекут на рыбьим жире
Ну и так далее.
Борис Вайнштейн 24.07.2026 03:06 Заявить о нарушении
Таня, а вы знаете, я вот сегодня ещё один жанр придумал, только что.
Такие такие географинки.
Отвратительный парниша
Проживает в Могадишо
А вот в Атананариве
Изя женится на Риве
А вот в городе Алжире
Блин пекут на рыбьим жире
Ну и так далее.
Борис Вайнштейн 24.07.2026 03:06 Заявить о нарушении
Вау! Присоединяюсь к «географинкам»:
***
А в Кахетии принцесса
Зазывает в дом черкеса.
А в поселке Баранча
Лихо пляшут «ча-ча-ча»!
А в посёлочке Софьянка
Ночью слушают тальянку…
Не надейтесь: не дыра –
Город Верхняя Тура!
Татьяна Погребинская 24.07.2026 18:52 Заявить о нарушении
***
А в Кахетии принцесса
Зазывает в дом черкеса.
А в поселке Баранча
Лихо пляшут «ча-ча-ча»!
А в посёлочке Софьянка
Ночью слушают тальянку…
Не надейтесь: не дыра –
Город Верхняя Тура!
Татьяна Погребинская 24.07.2026 18:52 Заявить о нарушении
Да, ещё добавляю свой ход к "лысым бриттам" и лысому испанцу:
***
В батл* с испанцем вступать бесполезно,
Да к тому ж лысым бриттам болезным.
Даже выпучив зенки,
За «хоту» и «фламенко»
Не видать им высокой оценки!
Татьяна Погребинская 24.07.2026 19:08 Заявить о нарушении
***
В батл* с испанцем вступать бесполезно,
Да к тому ж лысым бриттам болезным.
Даже выпучив зенки,
За «хоту» и «фламенко»
Не видать им высокой оценки!
Татьяна Погребинская 24.07.2026 19:08 Заявить о нарушении
Зачёт!
Был бы я назначен ВРИО
Жил бы постоянно в Рио
Мексиканец на атасе
Целый год стоял в Лапасе
Разъезжал в холодной ванне
Швед что проживал в Гаване
А вот вот лимерик.
Зря идальго минуты не тратил
Он вступал вечно с кем-нибудь в баттел
Ну а звук был таков
От его каблуков
Что твердили соседи: «вот дятел!»
Борис Вайнштейн 24.07.2026 23:31 Заявить о нарушении
Был бы я назначен ВРИО
Жил бы постоянно в Рио
Мексиканец на атасе
Целый год стоял в Лапасе
Разъезжал в холодной ванне
Швед что проживал в Гаване
А вот вот лимерик.
Зря идальго минуты не тратил
Он вступал вечно с кем-нибудь в баттел
Ну а звук был таков
От его каблуков
Что твердили соседи: «вот дятел!»
Борис Вайнштейн 24.07.2026 23:31 Заявить о нарушении
Мне особенно понравился "дятел".
Просто круто!
Татьяна Погребинская 27.07.2026 13:31 Заявить о нарушении
Просто круто!
Татьяна Погребинская 27.07.2026 13:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.