Ernest Christopher Dowson A song of the setting su

Эрнест Кристофер Доусон "Песнь Солнца заходящего"

вольный перевод:

Песнь Солнца заходящего,
Неба багряного на западе
И дня, почти уходящего;
А там, наверху, как в каскаде,
Слишком рано светящего,
Восходящей Луны в лучах хладе.

Песнь зимнего дня!
В дуновенье ветра северного,
Холодного и свинцового неба простор пленя,
На полях, опустелых от хлеба зрелого,
И теперь - запустенья сурового,
После ячменя и кукурузы, урожая собранного.

Песнь цветка увядшего,
Что был сорван в нежном бутоне,
Всего на час свежего и прекрасного,
В волосах дамы, словно на троне,
Но теперь, ах! Безгласного...
Увядшего, что лежит в пыли у края ненастного.

октябрь 2025г.

ориганальный текст:
A song of the setting sun!
The sky in the west is red,
And the day is all but done;
While yonder up overhead,
All too soon,
There rises so cold the cynic moon.

A Song of a Winter day!
The wind of the north doth blow,
From a sky that's chill and gray,
On fields where no crops now grow,
Fields long shorn
Of bearded barley and golden corn.

A song of a faded flower!
'Twas plucked in the tender bud,
And fair and fresh for an hour,
In a Lady's hair it stood,
Now, ah! now,
Faded it lies in the dust and low.