(перевод с китайского)
О зелёных мандаринах
(В ответ другу, который просил прислать мандаринов на праздник Двойной Девятки)
Мне жаль тебя: лежишь больной и хочешь мандаринов.
Я пробовал: кислятина! Ещё не пожелтели.
Хотел бы я тут написать: "Шлю триста штук тебе я", —
Но надо выждать, иней чтоб покрыл сады Дунтина.
___
1) Праздник Двойной Девятки — девятый день девятого лунного месяца, традиционный осенний праздник.
2) иней… сады Дунтина — мандарины в регионе Хунань, где находится озеро Дунтин, становятся сладкими после первых заморозков.
Вэй Инъу - О зелёных мандаринах
© Copyright: Александра Родсет, 2025
Свидетельство о публикации №125102303902
Свидетельство о публикации №125102303902
Рецензии