Поэма Илиада. Стих 75. Бой Одиссея

1127
А Одиссей копьеборец, остался,
Всеми покинутый из ахеян.
Битвы с врагом, ничуть не боялся,
В сердце своём он так рассуждал:
1128
"Горе! Теперь, что же будет со мною?
Зевс всех товарищей в бег обратил.
Будет позорно бежать пред толпою,
Но ещё хуже, когда я один.
1129
Но для чего эти думы сомненья?
Знаю, что трусы лишь с поля бегут.
Тот же, кто духом отважен, в сраженьи
Твёрдо стоит, бьёт ли он или бьют."
1130
Так размышлял, а меж тем отовсюду,
Грозно ряды щитоносных врагов,
Быстро  стекались, смыкаясь по кругу
И тем готовя смертельный покров.
1131
Вскоре его окружив нападали.
Он отбивался с пикой кружа.
Вот Дейопита в руку он ранил.
И остальных разил, как змея.
1132
После, Фоона с Энномом низринул.
Херсидаманта в низ живота,
Когда тот в бой с колесницы вдруг спрыгнул,
Наземь сражённый упал не дыша.
1133
Бросил в крови лежать побеждённых,
Чтоб Гиппасида Харопа сразить.
Брат его Сок на выручку быстро
Кинулся, чтоб Лаэртида убить.
1134
И подойдя к Лаэртиду сказал лишь:
"Славный герой и царь Одиссей!
Либо ты двух Гиппасидов низринешь,
Либо умрёшь от пики моей."
1135
Так он промолвил и сильно ударил
В щит Одиссея, пробив тот насквозь.
Словно бы не было меди, как стали,
Словно бы в масло вошёл тёплый гвоздь.
1136
Кожу от рёбер ему отделила,
Но дальше в тело она не вошла.
Это Афина не допустила,
Так Одиссея хранила она.
1137
А Одиссей к Соку так обратился,
Видя, что рана не глубока:
"Эх, ты, несчастный! Зря ты родился.
Гибель твоя уже не далека."
1138
Сок повернулся и в бегство пустился.
А Одиссей свою пику метнул,
В спину бегущему, не промахнулся,
Насквозь, меж плеч, его пикой проткнул.
1139
С шумом на землю упал побеждённый,
А Одиссей торжествуя вскричал:
"Сок, что Гиппасом, когда то рождённый,
Здесь ты нашёл свой последний причал.
1140
О злополучный! Тебе не закроют
Мёртвому глаз, ни отец твой ни мать.
Выклюют птицы их, я ж погребённый,
Буду в Аиде о том вспоминать."
1141
Так говоря из себя вырвал пику,
Ту, что Сок щит, пробивая вонзил.
Хлынула кровь, затомив его душу
Мир пред глазами от боли поплыл.
1142
Лишь Одиссея кровь увидали,
Кинулись дружной толпой на него,
Трои сыны. И себя ободряли,
Тем, что слабеют руки его.

продолжение следует...