филологический перевод:
rain falls endlessly / дождь идёт бесконечно
vet some drops linger to dance /но несколько капель задерживаются,чтобы потанцевать
on my windowpane.../на моем оконном стекле...
*
мой адаптированный перевод:
дождь бесконечен
за моим окном капли
медлят по стеклу
*
Автор хайга - Zara M ( zeeeauthor ) http://www.instagram.com/zeeeauthor/
Признание:
Даже у дождя есть свои бунтари — капли, которые решают замедлиться, когда мир отказывается.
© Zara M
Rain - Haikus by Zara M
© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125102303466
Свидетельство о публикации №125102303466
Рецензии