Evening - Haikus by Melissa Laussmann

Тания Ванадис
филологический перевод:

autumn evening - /осенний вечер -
wax candles  drip / восковые свечи капают
like gossamer clouds / как газовые облака

*

мой адаптированный перевод:

осенний вечер -
сочится воск свечей
облаком мысли

*


Автор хайга: Melissa Laussmann (@lisas_journal2025)


© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125102303130
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тания Ванадис
Рецензии
Написать рецензию
взглядом случайным
облако мысли задеть
как это славно

Вдохновенной осени, Тания!

Татьяна Кожухова   27.10.2025 18:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Татьяна , осень вдохновила ответить Вам на финском :
Marraskuu peittää pian jälkensä ilman hässä kkää

А именно:
Ноябрь скоро
без лишней суеты
заметёт следы

*
Мрак на подходе - самый депрессивный месяц в году.
Настраиваемся на позитив - противостоять мрачным мыслям .

Признательна за отзыв )

Тания Ванадис   28.10.2025 13:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тания Ванадис