Перевод стихотворения Мирославы Стулькивской
Вслед за светом крадётся туман,
Холод вдруг оттеснит бабье лето.
Соревнуются тьма со светом,
Радость скорби и слов обман
Так невинно упали листья
Рядом с хитреньким рыжим лисом
Эта осень, как гость таинственный,
Ищет в тонущем мире истину...
Оригинал:
Поміж світлом крадеться туман,
Поміж холодом - бабине літо.
Осінь в міру буває світла,
Смутків радість і слів обман
Між невинно опалим листям
І рудим хитруватим лисом.
Ця осіння пора таємнича
В світлі істин шукає обличчя...
#поезіяМирославаСтульківська, 2020
Обличье истины. Перевод с украинского
© Copyright: Татьяна Ионесси, 2025
Свидетельство о публикации №125102301797
Свидетельство о публикации №125102301797
Рецензии
Перевели через майдан,
раздели миром, обобрали,
деревья сгрызли все бобрами.
В весну рванём с тобой, айда!
Большаков Алексей 03.11.2025 13:54 • Заявить о нарушении
раздели миром, обобрали,
деревья сгрызли все бобрами.
В весну рванём с тобой, айда!
Большаков Алексей 03.11.2025 13:54 • Заявить о нарушении
Весна придёт, а там и лето
Увидим, если доживём!
Пока закаты. Но в рассветы
Весенне-летние рванём!
И будем трелью соловьиной
Мы наслаждаться. Так невинно,
Так мирно, чисто нам с тобою
Вдруг зазвучит она весною!
Татьяна Ионесси 04.11.2025 13:50 Заявить о нарушении
Увидим, если доживём!
Пока закаты. Но в рассветы
Весенне-летние рванём!
И будем трелью соловьиной
Мы наслаждаться. Так невинно,
Так мирно, чисто нам с тобою
Вдруг зазвучит она весною!
Татьяна Ионесси 04.11.2025 13:50 Заявить о нарушении
Наступило время Скорпиона: что говорит об этом славянская традиция? — информация из закрытого Клуба исследователей Русской школы русского языка
Слово «Скорбь» раньше означало любую эмоцию. Не только негативную. И эмоциональный человек, то есть глубоко проживающий, мог носить название «скорбион», ну или скорпион.
Поэтому ноябрь — время «скорбеть» после годового «суда» (созвездия Весов): размышлять о том, что удалось и не удалось сделать за уходящее лето. Наслаждаться плодами. Или бояться холодной зимы.
💎 Как же правильно себя вести?
Но в русской мистической системе созвездие Скорпиона также называлось словом «Дракон». Дракон — это не просто мифическое существо, это совокупность организмов, ведущая себя как единый организм (косяк рыб или стая птиц, у людей — армия, партия, организация).
В этот период как никогда важно объединиться! Вспомнить, что мы все едины. И помогать ближнему, и не бояться просить поддержки, плеча товарища. Вместе веселее, теплее, эффективнее.
Даже праздник соответствующий назначили на эти даты
🍂 Земля находится в процессе перехода в прану ЦИ, как её называет Русская Ясна-София
Алхимики могли бы связать этот период с «воздушной» стихией, но всё немного сложнее. В воздухе есть частицы воды (мы называем это влажность), а в воде — есть воздух. Именно поэтому однажды современная т. н. «эзотерика» смогла внести смуту в знания, оставленные нам в наследие предками.
Но двойственность действительно в ближайшие недели присутствовать будет во всём.
Почти весь ноябрь традиционно связан с тем, что в нас могут «спорить» ум и душа. Мысли и чувства. Рацио и эмоцио. Очень важно уметь чувствовать себя. Различать свои эмоции. И отделять их от мыслей, навязанных и собственных. Наступает идеальный период, чтобы научиться этому.
Большаков Алексей 04.11.2025 23:32 Заявить о нарушении
Слово «Скорбь» раньше означало любую эмоцию. Не только негативную. И эмоциональный человек, то есть глубоко проживающий, мог носить название «скорбион», ну или скорпион.
Поэтому ноябрь — время «скорбеть» после годового «суда» (созвездия Весов): размышлять о том, что удалось и не удалось сделать за уходящее лето. Наслаждаться плодами. Или бояться холодной зимы.
💎 Как же правильно себя вести?
Но в русской мистической системе созвездие Скорпиона также называлось словом «Дракон». Дракон — это не просто мифическое существо, это совокупность организмов, ведущая себя как единый организм (косяк рыб или стая птиц, у людей — армия, партия, организация).
В этот период как никогда важно объединиться! Вспомнить, что мы все едины. И помогать ближнему, и не бояться просить поддержки, плеча товарища. Вместе веселее, теплее, эффективнее.
Даже праздник соответствующий назначили на эти даты
🍂 Земля находится в процессе перехода в прану ЦИ, как её называет Русская Ясна-София
Алхимики могли бы связать этот период с «воздушной» стихией, но всё немного сложнее. В воздухе есть частицы воды (мы называем это влажность), а в воде — есть воздух. Именно поэтому однажды современная т. н. «эзотерика» смогла внести смуту в знания, оставленные нам в наследие предками.
Но двойственность действительно в ближайшие недели присутствовать будет во всём.
Почти весь ноябрь традиционно связан с тем, что в нас могут «спорить» ум и душа. Мысли и чувства. Рацио и эмоцио. Очень важно уметь чувствовать себя. Различать свои эмоции. И отделять их от мыслей, навязанных и собственных. Наступает идеальный период, чтобы научиться этому.
Большаков Алексей 04.11.2025 23:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.