„ЕСЕННА МЪГЛА” („ОСЕННИЙ ТУМАН”)
Дафинка Георгиева Станева (р. 1957 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валерий Латынин
Дафинка Станева
ЕСЕННА МЪГЛА
Мъглата е притиснала полето
под тежкия си влажен похлупак.
И сякаш есенен керван с несрета
пълзи без път през сивкав полумрак.
А слънцето се мъчи омаляло
да скъса тази тягостна река.
Но то е само джобно огледало
в треперещата Божия ръка.
Дафинка Станева
ОСЕННИЙ ТУМАН (перевод с болгарского языка на русский язык: Валерий Латынин)
Туман осенний придавил
Поля тяжелой влажной крышкой.
Как будто орды вражьих сил
Ползут сквозь сумерки с одышкой.
Не может солнце разорвать
Поток, текущей без дороги,
Оно лишь освещает рать,
Как зеркальце в деснице Бога.
Болгарские поэты Дафинка Станева Осенний туман
© Copyright: Красимир Георгиев, 2025
Свидетельство о публикации №125102301787
Свидетельство о публикации №125102301787
Рецензии
Спасибо,Красимир! И стих и перевод очень интересный.
Понравилось.
Всего доброго! и главное здоровья!
С теплом
Роза Горбачёва 23.10.2025 15:45 • Заявить о нарушении
Понравилось.
Всего доброго! и главное здоровья!
С теплом
Роза Горбачёва 23.10.2025 15:45 • Заявить о нарушении
Добра и удачи, дорогая Роза!
🍃❤️🍃
С теплом души,
К.
Красимир Георгиев 23.10.2025 17:19 Заявить о нарушении
🍃❤️🍃
С теплом души,
К.
Красимир Георгиев 23.10.2025 17:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.