Из Грегори Корсо - Последний гангстер

                Грегори Корсо
                (Gregory Nunzio Corso; 26 марта
                1930 — 17 января 2001) —
                американский поэт и художник,
                один из ключевых представителей
                битников.

                Последний гангстер

                Я жду у окна,
                ступни моих ног в крови убитых чикагских бутлегеров.
                Я последний гангстер, что наконец-то
                в безопасности ждёт у пуленепробиваемого окна.

                Я смотрю вниз улицы и вижу
                двоих киллеров из Сент-Луиса.
                Я видел, как старели они.      
                ... они сжимали пистолеты в своих артритных руках.

             The Last Gangster
 
Waiting by the window,
my feet en wrapped with the dead bootleggers of Chicago
I am the last gangster, safe, at last,
waiting by a bullet-proof window.
 
I look down the street and know
the two torpedoes from St. Louis.
I've watched them grow old.
…guns rustling in their arthritic hands.