Шварцвальд - Герман Гессе

(с немецкого)
-----------------------
Первозданные холмы
и волшебный лес из сказок,
блеск лугов и скал немых
в переливах хвойных красок…

А когда простор лазури
здесь сольет под небесами
колокол с еловой бурей —
я готов сидеть часами,

будто с книгой у огня
и читать с благой истомой
о давно ушедших днях —
днях, когда я был здесь дома.

Даль в мальчишеских глазах
мне тогда казалась шире.
Горы — выше. А в лесах —
больше тайн, чем в целом мире
---------------------
10.2025

Schwarzwald (Hermann Hesse)

Seltsam sch;ne H;gelfluchten,
Dunkle Berge, helle Matten,
Rote Felsen, braune Schluchten,
;berflort von Tannenschatten!

Wenn dar;ber eines Turmes
Frommes L;uten mit dem Rauschen
Sich vermischt des Tannensturmes,
Kann ich lange Stunden lauschen.

Dann ergreift wie eine Sage
N;chtlich am Kamin gelesen
Das Ged;chtnis mich der Tage,
Da ich hier zu Haus gewesen.

Da die Fernen edler, weicher,
Da die tannenforstbekr;nzten
Berge seliger und reicher
Mir im Knabenauge gl;nzten.
-----------------------
1919