Панда-Панда

[intro]
(хи-хи)
Панда, панда! Медвежонок, 
Улыбается спросонок!

[verse 1]
Мишка-панда только встала, 
потянулась и устала. 
Чтобы снова не уснуть, 
Съест бамбук — и снова в путь!

Панда в кустиках шуршит, 
листьев много ест и спит! 
Улыбается с утра — 
Панда милая — вот она!

[chorus]
Панда-панда — хлоп-хлоп-хлоп! 
Ест бамбук и "топ-топ-топ”! 
Панда мишка-обнимашка! 
Медвежонок — неваляшка!

Панда-панда — хлоп-хлоп-хлоп! 
Ест бамбук и "топ-топ-топ”! 
Панда мишка-обнимашка! 
Медвежонок — неваляшка!

[verse 2]
Панда пляшет на полянке, 
Медвежонок — хулиганка. 
Кувыркается, поёт, 
Танцевать с собой зовёт!

Панда машет тебе лапой, 
Медвежонок — косолапый, 
Приходи к ней в лес играть — 
Листья с веток собирать!

[chorus]
Панда-панда — хлоп-хлоп-хлоп! 
Ест бамбук и "топ-топ-топ”! 
Панда мишка-обнимашка! 
Медвежонок — неваляшка!

Панда-панда — хлоп-хлоп-хлоп! 
Ест бамбук и "топ-топ-топ”! 
Панда мишка-обнимашка! 
Медвежонок — неваляшка!

[bridge]
День проходит, звёзды тают, 
Панда спит и обнимает 
Нежно веточку бамбука, 
Видит сон, где ищет друга.

[chorus]
Панда-панда — хлоп-хлоп-хлоп! 
Ест бамбук и "топ-топ-топ”! 
Панда мишка-обнимашка! 
Медвежонок — неваляшка!

Панда-панда — хлоп-хлоп-хлоп! 
Ест бамбук и "топ-топ-топ”! 
Панда мишка-обнимашка! 
Медвежонок — неваляшка!

[end]


Рецензии
Такое мимимишное стихотворение! Очень точно переданы образы пушистиков (панд видела в Китае). И поздравляю тебя с победой в конкурсе переводов с английского языка другого стихотворения! У тебя явно продвинутый уровень английского языка, что вдвойне круто!

P. S. Миша, моно вопрос здесь задать (про ИИ)? Как спрашивать в телеграме не понимаю. Там для комментария и сообщения нужны какие-то звёзды... (Хватать с неба звёзды – мужская прерогатива)))

Елена Варакута   31.10.2025 10:08     Заявить о нарушении
Спасибо, написал тебе в телеграм

Миша Биркин   31.10.2025 14:41   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.