Лисандру

(Перевод стиха The Lysander)Афры Бен

(В некоторых стихах он писал,прося за своё сердце больше,чем оно того стоило)
               
                1
Я беру обратно сердце,вы сожалея отдаёте
Дорогую бесполезность,обратно насовсем вернёте
Презираю любви торговцев,чьих продажы загнутся скоро
И Сделки совершаются хитростью подлые горем
                2
Мне подлинно равен как идёт поход оживленного рынка
И ненависть к Чафферу,за точную сумму доход
На весь ассортимент любовь налагает единый налог
Не оставит на это внимание дилера,события исход
                3
Сердце требует друга,жертвой голой правды
Пускай за это,ты тонко повысишь цену,мощные раскаты
Запроси плату,где Простая любовь ещё не видела подобной даты
Свободный торг отдаёт игре-Монополия широкие старты
                4
Скромным рабом должен стать покупатель
Он права не может удержать взгляда,ни отзыва хвалы
Твоё будет всё или ничего твоим не станет
Смотришь на Love's Market витрину он вдохновляет вкусы твои
                5
Разве настолько вам мало,прожитое сердце за пережитое сердце оставляющее свет отдала лишь тебе
Но должен признательно добавить,мои Губы и Глаза цвета юных лет
Поцелуй,дружескую улыбку, никто из нас не обязан дарить
Всё же ты должен просвятить,прямым простым советом взять и опалить
                6
И каждый другой момент,в твоём наивном лучше растёт несправедливие
Те общие свободы,коих отрицаешь во мне
Вам поможет,оказавшись рядом с редкой Адрасте
И отдамся,отдамся ей отрывками блага Отрезками радость продлить 
                7
7
Контроль утратив он смотрит,глядит не сквозь,вглубь через лицо
И вести зависти счастливой ночи
Замкнутый круг твоих нежных объятий
Отнимает стойкость прошлого одинокую
Право влюбленных задыхаясь сопит
                8
Она уносит от самого меня эти тихие часы
То,что мне принадлежит эгоистичной любовью
Пока напрасно обвиняю разгневанные державы
Гневом держава скрипит
Преследуя охотой любовь безнадёжность продвигает мною
                9
Уши Адраста помнят,тот Голос благословил
Тронул оболочку души
Текущим звуком и чарующим словом косанию придти
Чего я раньше плохо ощущал против Раны
Обёрнутой тканью приевшись шёлковой молью
                10
Она владеет тобой,овладевает всем
Пока я с Грейфом молча тонем
Фрагменты Мягкости ранят их
Но,не смейте винить,счастье с лицензией вора
Те крадут удовольствия створы купленных дорого
                11
Пока я горю,утренняя свеча неустанно мерцает
И разношу себя-утреннем пламенем огонь тает
Адрасте принимает ответ:Богатство Возвращения
И оставляет мне обиженное мщение
                12
Справедливость обретай мой милый Свейн
И вольности не допускай
Которых слабо позволишь теперь
Или  Аминте столько свободы верните
Чтобы она,также смогла винить,вином белым бродить
                13
Давайте же на честной площади хвалить
Поскольку интерес не теми был задуман
Которому обильно мерзко
Со мною честным быть
Для хитрого игрока Уловкой прыть
Ожидай таких найти даже
Наедине с собою