Хоть ты еврей, но служишь Иоанну. Serve John

Хоть ты еврей, но служишь Иоанну -
Подспудно, неосознанно - Христу!
Читаешь как готовую программу,
Чтоб все пришло и я пришла к нему.

Вокруг меня Христу все только служит -
Я вижу даже Явно - каждый шаг.
Как блюдечко с каемочкой - не тужит
Душа о дьяволах.

Они ему прислуживать готовы
Как мелкие гиены, как шакал,
Что даже возбухая в антипену -
Триумф Ему создал!

Мне весело такое возбужденье,
Забота - чтобы я пришла к Христу,
В дорожку к Свету ты, как вдохновенье,
вложил свою стопу.

Вы, бесики, ведете меня к Богу,
То за руку, то мило покусав,
Так радостно - Вы веселили Бога,
Ему меня отдав.


***

Though you're a Jew, but you are serving John -
And subtly, and unconsciously - to Christ!
You read it like a ready-made program,
So that I, everything - to Him - may come.

And everything around me serves Lord Christ -
I even see it clearly - every step.
Like a rimmed saucer - my soul does not grieve
about the devils and their filthy game.

And they are ready to serve Him - our God!
Like little hyenas, like a jackal.
Even excited like the antifoam -
You have created for Him a triumph!

And such excitement raptures me, delights,
For their concern is that I come to Christ,
And you, who so inspired me to write,
have placed your foot on the path to the Light.

You, little devils, read, lead me to God,
Now by the hand, now sweetly biting me,
So joyfully - You have delighted God,
Returned, have given me over to Him.

Рус 5,5 ямб, англ 5ямб