Los Lobos, Antonio Banderas - Cancion Del Mariachi

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.


Я держусь святых порядков
С тягой к роскоши внутри.
У меня нет недостатков
Ни в деньгах и ни в любви.
По горам, живя мечтою,
Мчусь я резво на коне,
И каскады звёзд с Луною
Путь указывают мне.

Ай-яй-яй-яй, ай-яй, любовь
К жгучей брюнетке волнует мне кровь.

Гитары в руках блистают,
Их звуки - азарт и зной,
И Марьячи распевают
Песню пламенно со мной.
Я в напитках тешу волю:
Агуардьенте - мой собрат,
А текила бланко с солью
Дарит дикий аромат.

Ай-яй-яй-яй, ай-яй, любовь
К жгучей брюнетке волнует мне кровь.

Гитары в руках блистают,
Их звуки - азарт и зной,
И Марьячи распевают
Песню пламенно со мной.
Я в напитках тешу волю:
Агуардьенте - мой собрат,
А текила бланко с солью
Дарит дикий аромат.

Ай-яй-яй-яй, ай-яй, любовь
К жгучей брюнетке волнует мне кровь.

Оригинальный текст:

Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor.
Pa' mujeres no me falta,
Ni el dinero, ni el amor.
Jineteando en mi caballo,
Por la sierra yo me voy.
Las estrellas y la luna,
Ellas me dicen donde voy.

Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, mi amor.
Ay, mi morena de mi corazon.

Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son.
Mariachi me acompana
Cuando canto mi cancion.
Me gustan tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor,
Tambien el tequila blanco
Con su sal le da sabor.

Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, mi amor,
Ay, mi morena de mi corazon.

Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son.
Mariachi me acompana
Cuando canto mi cancion.
Me gustan tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor,
Tambien el tequila blanco
Con su sal le da sabor.

Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, mi amor,
Ay, mi morena de mi corazon.