Мэтт Монро Из России с любовью

Тьюб  Matt Monro ;– From Russia With Love (1963)               


From Russia With Love - Tania Tribute

Мэтт Монро "Из России с любовью" (из одноименного шпионского боевика 1963)



From Russia with love I fly to you
Much wiser since my goodbye to you
I've travelled the world to learn
I must return from Russia with love
 
I've seen places
Faces and smiled for a moment
But oh, you haunted me so
Still my tongue tied, young pride
Would not let my love for you show
In case you'd say no
 
To Russia I flew but there and then
I suddenly knew you'd care again
My running around is through
I fly to you, from Russia with love

               

Из России с любовью лечу я к тебе
Теперь понял то, что лишь видел во сне
Весь мир пересечь нужно было мне,
Чтоб оставить Россию с любовью к тебе
 
Где б я ни был,
Встречался с кем, увлекаясь на миг,
Был всегда образ твой предо мной
Но никак было мне не найти те слова,
Что раскрыли б любовь мою перед тобой,
И "нет" не услышав в ответ
 
В Россию лечу снова я и тогда
Я вновь узнаю;дорог я для тебя
Моя одиссея подходит к концу
К тебе из России с любовью лечу


Перевод Серджа Блэкторна