Предисловие:
Sa;lar;nda ;lim g;zdi
S;rin s;h;r k;l;yit;k.
S;yl;di ki, — ;lin
АББАС ИЛХАМ — Стихи (на азербайджанском языке)
Dedim:-Sevgim cavabs;zd;r,
G;l;m, ax; d;zm;r ;r;k.
G;l;ms;di:-Q;lbi k;vr;k.
Dedim:-S;yl;, m;n neyl;yim?
Art;q m;nd; yoxdur d;z;m.
Dedi:-Xo;dur, bu son s;z;n.
Uzaqla;d;m birc; add;m –
P;;;ldad; k;vr;k-k;vr;k:
-S;nsizliy; d;zm;z ;r;k…
Sentyabr, 1983
БЕЗ ТЕБЯ НЕ ВЫДЕРЖИТ СЕРДЦЕ
Перевод осуществлен экспромтом.
Кто знает язык народа Азери, можете дополнить.
Моя рука пробежала по твоим волосам,
Как прохладный утренний ветер.
Он сказал:- Убери руку!
Я сказала:- Моя любовь безответна,
-Мой цветок, моё сердце не выдержит.
Он улыбнулся:- Сердце хрупкое.
Я спросила:- Скажи, что мне делать?
Он сказал:- Я больше не могу.
Я спросила:
-Это твоё последнее слово?
Я отступила на шаг.
Он тихо прошептал:
-Без тебя не выдержит сердце.
Без тебя не выдержит сердце
© Copyright: Светлана Самарина 5, 2025
Свидетельство о публикации №125102207443
Свидетельство о публикации №125102207443
Рецензии
Очаровательно-то как, Светланка!!! Сказочной радости!!!
Татьяна Корбут 23.10.2025 19:45 • Заявить о нарушении
Татьяна Корбут 23.10.2025 19:45 • Заявить о нарушении