Чжан Янь (конец Сун, нач. Юань) «О посмертном наследии У Мэнчуана» (на мелодию Шэншэнмань)
Лодочка в дымке прибрежной плывёт,
Светит фонарь сквозь завесу дождя,
Пылью столичной испачкан весенний халат.
Он танцевал среди ив и цветов,
С тайной досадой соседскую дочь избегал…
В сумраке ночи гляжу я в окно —
Чудится, будто бы он и сейчас
Бабочкой дремлет, как прежде, в тени цветника.
Утром проснусь — у реки блекнет трав аромат,
Стужей осенней уж веют ветра.
Вспомню, что музыка стихла, нет больше его,
С горя стихи не могу я читать —
Строк его облачно-благоуханную вязь.
Кисть над бумагой напрасно занёс —
Горечью пьян, не могу пробудиться никак.
В солнечном свете сияет речной павильон,
Некогда здесь он стихи сочинял —
Ныне мне страшно подняться сюда.
Скорбь неизбывна и нет ей конца,
В ивах тенистых, поникших над тёмной водой
Слышится иволги горестный плач.
О посмертном наследии У Мэнчуана. Чжан Янь
© Copyright: Светлана Липкина, 2025
Свидетельство о публикации №125102207391
Свидетельство о публикации №125102207391
Рецензии